1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,800
Ora che tuo marito è morto
e tu sei incinta,

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,200
per cosa mi prendi?

5
00:00:36,640 --> 00:00:37,880
Che bravo bambino.

6
00:00:37,960 --> 00:00:39,120
Venire.

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,080
Per favore muoviti un po'.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
Ho un paio di orecchini d'oro.

9
00:00:42,520 --> 00:00:43,760
Puoi prenderli
come garanzia del debito.

10
00:00:43,840 --> 00:00:45,880
-Se qualcuno osa molestarti o maltrattarti,
- Sono arrivati gli ispettori dei venditori ambulanti.

11
00:00:45,960 --> 00:00:46,800
Dimmi.

12
00:00:46,880 --> 00:00:48,400
Mi schiererò per te. Va bene?

13
00:00:48,480 --> 00:00:49,800
C'è tensione tra le gare adesso.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,160
Smettila di dire sciocchezze.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
Sono stato trattato come un maiale.

16
00:00:53,640 --> 00:00:55,080
Ora che sono fuori,
vuoi che allevi maiali?

17
00:00:55,160 --> 00:00:56,240
Va bene se non vuoi farlo.

18
00:00:56,320 --> 00:00:57,560
Non ti costa nulla essere gentile.

19
00:00:57,640 --> 00:00:58,680
Puoi subentrare tu allora.

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,600
Dopo l'alluvione,

21
00:01:08,680 --> 00:01:12,240
La mamma ha preso il sopravvento
il permesso agricolo del nonno

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,120
e ha concluso la sua attività nel settore del latte di soia.

23
00:01:15,200 --> 00:01:19,840
La famiglia ha lavorato duro
davanti al nostro prato

24
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
e costruì un porcile.

25
00:01:22,240 --> 00:01:25,080
Anche se abbiamo utilizzato solo legno vecchio,

26
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
dopo che abbiamo finito,

27
00:01:27,360 --> 00:01:30,240
è diventato un nuovo porcile.

28
00:01:58,720 --> 00:02:00,880
Ho appena sbattuto le palpebre e hanno quasi finito.

29
00:02:01,440 --> 00:02:03,600
Papà e Ah Xi hanno aiutato,
quindi viene fatto più velocemente.

30
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Cosa stanno facendo i tre mascalzoni?

31
00:02:07,040 --> 00:02:08,240
Altri stanno lavorando,
allora perché sono così ficcanaso?

32
00:02:08,320 --> 00:02:10,400
- Riportali qui.
-Va bene.

33
00:02:10,480 --> 00:02:12,760
Non hanno niente da fare a casa.

34
00:02:13,960 --> 00:02:15,040
Cosa state facendo voi tre?

35
00:02:15,120 --> 00:02:16,840
Non voglio che tu allevi maiali
quando sarai grande,

36
00:02:16,920 --> 00:02:18,520
eppure sei lì a intrometterti.

37
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Torna a casa.

38
00:02:20,320 --> 00:02:22,560
Ti avevo detto di non aiutare.
Vai a fare i compiti.

39
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Mamma.

40
00:02:32,720 --> 00:02:35,480
Riusciremo a nutrire la nostra famiglia?
semplicemente allevando maiali?

41
00:02:35,720 --> 00:02:36,960
Perché no?

42
00:02:37,800 --> 00:02:40,480
Non abbiamo nemmeno maiali nel nostro porcile.

43
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
Domani andrò a trovarlo
la mia nona zia per avere soldi.

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
Quando avremo soldi, potremo comprare i maialini.

45
00:02:45,440 --> 00:02:47,000
Poi cresceranno per seminare.

46
00:02:47,080 --> 00:02:48,640
Successivamente, le scrofe partoriranno
ai maialini,

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,600
poi potremo vendere i maialini.

48
00:02:50,680 --> 00:02:53,360
Lavoreremo di più e faremo lavori più strani.

49
00:02:53,440 --> 00:02:55,160
Almeno possiamo guadagnare
qualche centinaio di dollari al mese.

50
00:02:55,240 --> 00:02:56,400
Non moriremo di fame.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Sono più preoccupato

52
00:02:58,560 --> 00:03:01,520
la situazione se dovessimo trasferirci.

53
00:03:01,600 --> 00:03:03,840
Non possiamo coltivare, allevare maiali o pollame.

54
00:03:03,920 --> 00:03:05,560
Quando arriverà quel momento, moriremo davvero di fame.

55
00:03:05,640 --> 00:03:07,640
Stiamo bene qui, mamma.

56
00:03:07,720 --> 00:03:09,600
Perché dobbiamo trasferirci negli appartamenti?

57
00:03:09,680 --> 00:03:12,400
Il governo si sta sviluppando
per migliorare il nostro Paese.

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
Sarà fantastico
se viviamo anche in appartamenti.

59
00:03:15,280 --> 00:03:16,920
Non dobbiamo avere paura del fuoco.

60
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
L'incendio di Ho Swee Hill
qualche anno fa era orribile.

61
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
Tutte le palafitte in paglia e legno

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,720
furono rasi al suolo.

63
00:03:25,800 --> 00:03:28,600
Tutti piangevano a dirotto.
Era troppo pietoso.

64
00:03:28,680 --> 00:03:29,640
Zhao Di.

65
00:03:30,920 --> 00:03:32,600
C'è un buco nel tetto.
Non lo riparerai?

66
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
Stai aspettando che diventi una piscina?
prima di aggiustarlo?

67
00:03:34,960 --> 00:03:38,840
-Devo persuadere e supplicare.
-In arrivo. Lo aggiusterò subito.

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Mamma, anche lo zio sta nella stessa casa,

69
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
perché non può aggiustarlo da solo?

70
00:03:43,080 --> 00:03:46,000
Siamo una famiglia.
Dovremmo aiutarci a vicenda.

71
00:03:46,080 --> 00:03:47,680
Non dobbiamo essere calcolatori.
Mi capisci?

72
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Inoltre, non dobbiamo aver paura delle perdite
quando viviamo in appartamenti.

73
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
Xihe

74
00:04:05,400 --> 00:04:07,920
Tutti i miei soldi sono stati truffati da lei.

75
00:04:08,000 --> 00:04:11,280
Giusto.
È sempre così ben vestita.

76
00:04:11,360 --> 00:04:13,040
Si scopre che è solo per spettacolo.

77
00:04:13,120 --> 00:04:17,600
È scappata con i miei risparmi di una vita.

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
Anche il mio.

79
00:04:19,280 --> 00:04:22,160
-Quello che è successo?
-Manca il Presidente.

80
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
E' scappato?

81
00:04:24,200 --> 00:04:26,480
-E i soldi?
-Quali soldi? È tutto finito.

82
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Ci ha ingannato tutti.

83
00:04:31,680 --> 00:04:32,600
Zhao Di.

84
00:04:35,760 --> 00:04:36,720
Ah lungo.

85
00:04:37,640 --> 00:04:40,040
Sono appena uscito di prigione. Questa è mia mamma.

86
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Anche tu sei stato derubato dei tuoi soldi?

87
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
Anche tu?

88
00:04:46,040 --> 00:04:48,680
Ho pensato che con i fondi accumulati,
Potrei procurarmi dei maialini.

89
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
I miei piani sono rovinati adesso.

90
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Anche io.

91
00:04:53,800 --> 00:04:56,360
Non sono riuscito a trovare un lavoro
da quando sono appena uscito di prigione.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
Mia madre voleva prendere dei soldi

93
00:04:58,200 --> 00:05:00,840
per me avviare un'impresa
e raccogliere alcuni fondi.

94
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Non me lo aspettavo
saremmo invece truffati.

95
00:05:03,240 --> 00:05:04,520
Farebbe meglio a non lasciarmi trovare.

96
00:05:06,600 --> 00:05:08,080
Questa è la mia punizione.

97
00:05:14,800 --> 00:05:16,080
Dea Guanyin,

98
00:05:16,160 --> 00:05:19,840
il mio porcile è finito,
ma il presidente è scappato.

99
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
Non ho più soldi per comprare i maiali.

100
00:05:23,160 --> 00:05:25,320
Dea Guanyin, se sei efficace,

101
00:05:25,400 --> 00:05:28,160
per favore aiutami concedendomi qualche maiale.

102
00:05:28,480 --> 00:05:30,200
Aiuta la mia famiglia.

103
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
Maiali!

104
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
-La Dea ha fatto la sua presenza.
-NO. È Ah Long.

105
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
Sì, rispose la Dea.
Altrimenti, da dove verrebbero i maiali?

106
00:05:51,920 --> 00:05:52,800
Ah lungo.

107
00:05:54,640 --> 00:05:55,680
Ah lungo?

108
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
I maiali...

109
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
Li hai comprati?

110
00:05:59,280 --> 00:06:00,240
No.

111
00:06:00,320 --> 00:06:03,040
La scrofa della nostra famiglia ha appena partorito
a una dozzina di suinetti.

112
00:06:03,120 --> 00:06:04,200
Per quanto riguarda questi quattro...

113
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
Come potrei accettarli?

114
00:06:06,640 --> 00:06:08,160
Li sto semplicemente affidando alle tue cure.

115
00:06:08,280 --> 00:06:10,480
Quando danno alla luce i maialini,
restituiscimi solo quattro maialini.

116
00:06:10,560 --> 00:06:12,440
Andrà bene?
Allora non saremo in debito l'uno con l'altro.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
Grazie, Ah Long.

118
00:06:14,960 --> 00:06:16,320
Vuoi un po' di canna da zucchero?

119
00:06:16,840 --> 00:06:18,840
C'è un altro pacchetto qui.
Una coccola per i tuoi bambini.

120
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
Grazie Ah Long per quelli.

121
00:06:22,680 --> 00:06:24,320
-Grazie.
-Bene.

122
00:06:25,560 --> 00:06:26,760
È la prima volta che allevi maiali?

123
00:06:28,400 --> 00:06:30,360
Sei ancora nel 706?

124
00:06:31,240 --> 00:06:32,320
Ho lasciato la banda.

125
00:06:32,840 --> 00:06:35,400
Con l'operazione radicale del governo,
tutti scapparono.

126
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
È fantastico. Sii un uomo onesto.

127
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Quali sono i tuoi progetti futuri?

128
00:06:40,560 --> 00:06:43,840
Non ho studiato e sono analfabeta.
Posso fare solo manodopera non qualificata.

129
00:06:44,360 --> 00:06:46,200
Adesso lavoro in una fabbrica di carbone.

130
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
Fabbrica di carbone? Assumono donne?

131
00:06:49,200 --> 00:06:50,840
-Lo fanno. Sei interessato?
-SÌ.

132
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
-È molto sporco.
-Nessun problema.

133
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
Come può essere sufficiente allevare maiali?

134
00:06:56,320 --> 00:06:57,880
-Lascia che lo organizzi io.
-Va bene.

135
00:06:58,760 --> 00:06:59,880
Grazie.

136
00:07:00,840 --> 00:07:03,920
Zhao Di, ha piovuto ieri notte.
Il nostro tetto ha ricominciato a perdere acqua.

137
00:07:04,040 --> 00:07:05,920
Ah Kun ti ha chiesto di sistemarlo.

138
00:07:06,520 --> 00:07:09,400
-Va bene, arrivo subito.
- Scusa per il disturbo.

139
00:07:27,640 --> 00:07:29,960
Fiori profumati di primavera

140
00:07:32,400 --> 00:07:34,640
Il sole splende caldo

141
00:07:34,720 --> 00:07:37,080
Ai miei vestiti stracciati

142
00:07:39,400 --> 00:07:41,760
Occupato per le strade

143
00:07:41,840 --> 00:07:46,360
Devo lavorare tutto il giorno per vivere

144
00:07:48,880 --> 00:07:51,000
C'è ancora bisogno di mangiare, anche se povero

145
00:07:51,080 --> 00:07:52,200
Un posto dove stare

146
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
Anche se la Signora
dovessero dare uno sguardo strano

147
00:07:54,720 --> 00:07:56,120
Pillola della Fenice Bianca

148
00:07:56,720 --> 00:07:58,200
Essenza di Pollo

149
00:08:01,960 --> 00:08:04,160
La povertà non arriva senza motivo

150
00:08:04,240 --> 00:08:08,520
Il ferro viene raffinato in acciaio
con perseveranza

151
00:08:08,600 --> 00:08:11,080
Finché ci impegniamo

152
00:08:11,160 --> 00:08:13,640
Anche le alte montagne inscalabili
non sono da temere

153
00:08:15,960 --> 00:08:20,240
Ho incontrato una bella signora

154
00:08:20,640 --> 00:08:22,760
Una cara signora

155
00:08:22,840 --> 00:08:25,160
Una signora innocente

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,360
Non c'è bisogno di essere addolorati

157
00:08:27,440 --> 00:08:29,840
La vita è proprio come un campo di battaglia

158
00:08:29,920 --> 00:08:32,080
Con salute e forza

159
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
Ci sforziamo di fare del nostro meglio

160
00:08:34,560 --> 00:08:37,760
Con salute e forza

161
00:08:37,920 --> 00:08:41,160
Sforziamoci

162
00:08:41,240 --> 00:08:46,480
Per il meglio

163
00:08:48,120 --> 00:08:50,720
L'anno 1972

164
00:08:54,160 --> 00:08:56,920
-Bakkwa.
-Non c'è tempo.

165
00:08:57,000 --> 00:08:58,560
Ne ho ancora bisogno
per fare la spesa di Capodanno.

166
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Sbrigati, Shun Fa.

167
00:09:00,280 --> 00:09:02,160
Mamma, bakkwa.

168
00:09:02,240 --> 00:09:04,400
Signora, è Capodanno. Prendi un po' di bakkwa.

169
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Va bene. Dammi un gatto.

170
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
Ah Cheng, un gatto di bakkwa.

171
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Grazie, signore.

172
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
Andiamo.

173
00:09:23,880 --> 00:09:25,960
Questo posto non è adatto a te per cantare.

174
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Signora.

175
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
-Sei...
-Ahmad.

176
00:09:34,200 --> 00:09:35,080
Ahmad?

177
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
È passato così tanto tempo.

178
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
I tuoi capelli sono più lunghi adesso.

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Questa è l'ultima tendenza.

180
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
Tendenza?

181
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Perché sei qui?

182
00:09:46,280 --> 00:09:48,680
Sto aspettando che un amico si faccia tagliare i capelli.

183
00:09:49,920 --> 00:09:51,200
Tuo padre non ne è contento?

184
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
Ahmad.

185
00:09:54,400 --> 00:09:55,280
In arrivo.

186
00:09:55,600 --> 00:09:56,520
Il mio amico sta chiamando.

187
00:09:56,600 --> 00:09:57,840
Gallo

188
00:09:57,920 --> 00:09:59,200
Una scatola di acqua gassata.

189
00:09:59,680 --> 00:10:02,080
Ho sentito che c'è il bonus di fine anno
alla fabbrica di carbone è generoso.

190
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
Quindi comprane ancora di più.

191
00:10:03,640 --> 00:10:06,480
Mamma, voglio dei petardi
alla luce durante il nuovo anno.

192
00:10:06,560 --> 00:10:08,680
No, è costoso e pericoloso.

193
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
-Non ho molti soldi.
-Lo voglio!

194
00:10:11,400 --> 00:10:13,960
Non essere cattivo. Bakkwa e petardi.

195
00:10:14,040 --> 00:10:15,360
Pensi che stampo soldi?

196
00:10:15,440 --> 00:10:17,840
Devo ancora dare i pacchetti rossi
a Si Shu e alla zia

197
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
e tutti i bambini.

198
00:10:19,200 --> 00:10:21,560
Dopo il Capodanno,
Devo ancora comprare i maiali da allevare.

199
00:10:21,640 --> 00:10:24,120
Soldi spesi per petardi
scompariranno una volta accesi.

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,720
È uno spreco di soldi.
Non ti è permesso comprarlo.

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
Venire.

202
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
Ah ih.

203
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Lascia che te lo dica, la zia non ci crederà.

204
00:10:32,200 --> 00:10:34,320
È avara. Non pensarci nemmeno.

205
00:10:34,800 --> 00:10:36,240
Anche tu sei qui per prendere i petardi?

206
00:10:36,320 --> 00:10:37,960
Non abbiamo bisogno di comprare.

207
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Cadranno petardi
dal cielo per noi.

208
00:10:41,480 --> 00:10:43,640
Durante il Capodanno,
potresti condividerli con me?

209
00:10:43,720 --> 00:10:45,040
Perché dovremmo?

210
00:10:45,120 --> 00:10:46,400
Non ne abbiamo abbastanza nemmeno per noi stessi.

211
00:10:46,480 --> 00:10:47,360
Giusto.

212
00:10:47,440 --> 00:10:49,040
Andiamo a far volare gli aquiloni.

213
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
-Catturare i ragni è più interessante.
-Andiamo.

214
00:10:52,800 --> 00:10:54,800
Hassan.

215
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
-Cosa ti è successo?
-Circoncisione.

216
00:10:59,480 --> 00:11:01,720
-Circoncisione?
-Si è tagliato.

217
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
Si è tagliato? Il tuo "uccellino" è stato tagliato?

218
00:11:04,480 --> 00:11:06,080
Quindi sei una ragazza adesso?

219
00:11:06,160 --> 00:11:08,200
No, non l'ho tagliato.

220
00:11:08,280 --> 00:11:11,600
Ho tagliato solo la pelle. Ora, sono un ragazzo grande.

221
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
-Non sembri così felice.
-SÌ. Il Capodanno cinese sta arrivando,

222
00:11:17,560 --> 00:11:19,360
ma mia mamma non mi comprerà i petardi.

223
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Petardi?

224
00:11:20,720 --> 00:11:22,400
Non preoccuparti. Seguimi. Fretta.

225
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
È in cima. Prendilo tu stesso.

226
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Hassan, perché l'hai fatto?
tanti petardi?

227
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
Me li ha regalati mio cugino.

228
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
Hassan, è tempo di preghiere. Venire.

229
00:11:48,080 --> 00:11:50,520
Mio padre sta chiamando. Prendine un po' e vai.

230
00:11:52,600 --> 00:11:54,840
Affrettarsi. Stai zoppicando.

231
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Non posso. Fa male.

232
00:11:56,520 --> 00:11:58,120
Stai soffrendo? Smettila di fingere.

233
00:11:58,200 --> 00:12:00,240
Tuo padre qui l'ha fatto due volte.

234
00:12:00,560 --> 00:12:02,720
La prima volta non ho fatto un lavoro pulito,
quindi l'ho fatto di nuovo.

235
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
-Allora non ho pianto.
-Abbastanza.

236
00:12:06,280 --> 00:12:10,480
Solo una piccola questione
e ti lamenti?

237
00:12:14,320 --> 00:12:17,640
Presto sarà Capodanno.
Sbrigati e aiuta con le pulizie.

238
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
Pulisci qui.

239
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
E anche qui.

240
00:12:27,960 --> 00:12:30,400
Stupida ragazza, non puoi spazzare verso l'esterno.

241
00:12:30,480 --> 00:12:33,680
L'ho detto così tante volte.
Questa è una buona fortuna.

242
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Devi spazzarli dentro.

243
00:12:35,800 --> 00:12:37,680
Nonna, questa è chiaramente una sciocchezza.

244
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Questa non è spazzatura.

245
00:12:39,440 --> 00:12:41,600
Durante il Capodanno cinese,
sono simboli di buona fortuna.

246
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
Puoi solo spazzare verso l'interno,
non verso l'esterno. Fatto?

247
00:12:44,520 --> 00:12:46,760
Mi sono ripetuto innumerevoli volte.

248
00:12:47,200 --> 00:12:50,440
Va bene, li spazzo verso l'interno.

249
00:12:53,240 --> 00:12:55,800
-Dov'è Ahmad?
-Non lo so.

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,320
Non lo sai?
Non sa che è l'ora della preghiera?

251
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
Scompare sempre
quando è il momento delle preghiere.

252
00:13:01,080 --> 00:13:04,080
Non lo vedo da molto tempo.

253
00:13:05,240 --> 00:13:09,080
"Cerco rifugio in Allah
dal reietto Shaitan."

254
00:13:11,320 --> 00:13:12,760
Ali, per favore inizia.

255
00:13:13,200 --> 00:13:15,320
Allahu Akbar! Allahu Akbar!

256
00:13:19,240 --> 00:13:21,120
Alì, dall'inizio.

257
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
Fatimah, che cos'è?

258
00:13:30,400 --> 00:13:31,360
Non lo so.

259
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Cominciano le preghiere.
Chi è quello? Tuo figlio?

260
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
Non lo so.

261
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Ahmad, sei tu?

262
00:13:56,640 --> 00:13:58,000
Non lo so davvero.

263
00:13:59,520 --> 00:14:00,800
Ahmad!

264
00:14:02,400 --> 00:14:04,000
Il figlio del diavolo.

265
00:14:04,080 --> 00:14:05,560
Ahmad!

266
00:14:05,640 --> 00:14:07,320
Caro.

267
00:14:07,400 --> 00:14:10,040
Caro, calmati.

268
00:14:11,720 --> 00:14:13,080
Non essere avventato.

269
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
Tu, stai zitto!
Non incolparmi se sono duro.

270
00:14:22,280 --> 00:14:24,240
Oh Dio, per favore perdonami!

271
00:14:25,360 --> 00:14:26,600
Cos'è questo?

272
00:14:28,200 --> 00:14:29,320
Dov'è Ahmad?

273
00:14:35,240 --> 00:14:37,520
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ti ho visto?

274
00:14:37,600 --> 00:14:39,400
Perché i tuoi capelli sono come un nido?

275
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
-Questa è la moda.
-Questa l'hai chiamata moda?

276
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
Come puoi suonare questo strumento malvagio?

277
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
Vuoi essere controllato dal diavolo?

278
00:14:46,240 --> 00:14:47,400
Adoro cantare.

279
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
Stiamo formando una band. È sbagliato?

280
00:14:49,680 --> 00:14:51,840
Hai ancora il coraggio di ribattere?

281
00:15:23,880 --> 00:15:27,720
Accogliendo il ritorno della primavera

282
00:15:27,800 --> 00:15:32,360
I fiori sbocciano brillantemente

283
00:15:32,440 --> 00:15:37,280
Le praterie sono come un tappeto verde

284
00:15:37,360 --> 00:15:42,000
Le rondini ritornano ai loro nidi

285
00:15:42,080 --> 00:15:47,400
E sussurrarsi il loro amore a vicenda

286
00:15:47,840 --> 00:15:51,680
La terra rinnova il suo aspetto

287
00:15:51,760 --> 00:15:56,520
Le farfalle svolazzano con grazia

288
00:15:56,600 --> 00:16:01,320
Le api sono intente a raccogliere il polline

289
00:16:01,440 --> 00:16:06,200
Coppie che si godono la calda brezza

290
00:16:06,320 --> 00:16:11,720
Che scena primaverile commovente

291
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Mettiamo i petardi

292
00:16:13,280 --> 00:16:16,040
per dare il via ad un prospero anno nuovo.

293
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Il ruscello scorre con acqua limpida

294
00:16:19,400 --> 00:16:21,840
Arriva la primavera

295
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
In vetrina

296
00:16:24,080 --> 00:16:26,200
La classica bellezza paesaggistica

297
00:16:26,880 --> 00:16:29,200
Gli uccelli cinguettano continuamente

298
00:16:29,280 --> 00:16:31,320
Tutto sembra nuovo

299
00:16:31,920 --> 00:16:35,880
Accogliendo il ritorno della primavera

300
00:16:35,960 --> 00:16:40,640
Le farfalle svolazzano con grazia

301
00:16:40,720 --> 00:16:45,320
Le api sono intente a raccogliere il polline

302
00:16:45,640 --> 00:16:50,480
Coppie che si godono la calda brezza

303
00:16:50,560 --> 00:16:56,560
Che scena primaverile commovente

304
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
Perché c'è bakkwa?

305
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Ah Kun, hai comprato il bakkwa?

306
00:17:00,160 --> 00:17:02,400
Bakkwa? Sì, l'ho comprato.

307
00:17:02,480 --> 00:17:04,600
Senza di te alla guida del taxi,

308
00:17:04,680 --> 00:17:06,040
non potremo assaporarlo.

309
00:17:06,120 --> 00:17:07,640
Se vendessi ancora verdure,

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,840
avremmo solo cagliata di fagioli secchi.

311
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
Ora capisci
le difficoltà di essere un tassista.

312
00:17:13,040 --> 00:17:15,200
-Non.
- Passateli in giro.

313
00:17:15,280 --> 00:17:17,360
-È Capodanno, un'occasione felice.
-Passa le forbici.

314
00:17:17,440 --> 00:17:19,760
Congratulazioni per il nuovo anno

315
00:17:19,840 --> 00:17:22,560
È il nuovo anno, anno dopo anno

316
00:17:22,680 --> 00:17:27,160
Il suono dei petardi
ci ricorda il passato

317
00:17:27,240 --> 00:17:29,640
Congratulazioni per il nuovo anno

318
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
È il nuovo anno, anno dopo anno

319
00:17:32,320 --> 00:17:37,080
Il tempo vola in un batter d'occhio

320
00:17:37,160 --> 00:17:41,040
Pensa al passato...

321
00:17:41,120 --> 00:17:42,200
Ah Xi, cosa stai facendo?

322
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
Stai pregando il primo giorno?
del Capodanno Lunare?

323
00:17:43,720 --> 00:17:46,920
Prego le divinità,
così vincerò alla lotteria.

324
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
Poi potremo trasferirci in un bungalow.

325
00:17:48,920 --> 00:17:50,480
Hai acquisito abitudini di gioco d'azzardo
da Ah Kun?

326
00:17:50,560 --> 00:17:53,560
No, mi ha dato un biglietto della lotteria.

327
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
Ti ha dato un biglietto della lotteria
come un pacchetto rosso?

328
00:17:55,880 --> 00:17:57,360
Che cosa? Non posso farlo?

329
00:17:57,760 --> 00:17:59,200
Sto facendo una buona azione.

330
00:17:59,280 --> 00:18:01,400
Servono soldi per il governo
per costruire il nostro Stadio Nazionale,

331
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
quindi ho comprato 50 biglietti
e li misero in pacchetti rossi.

332
00:18:04,120 --> 00:18:07,280
Chiunque riceva il mio pacchetto rosso
e vince 400 mila dollari,

333
00:18:07,360 --> 00:18:09,240
riuscirà sicuramente ad ottenere
il premio in denaro.

334
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Il mio pacchetto rosso, il pacchetto rosso di Lim Ah Kun,

335
00:18:11,760 --> 00:18:13,480
sarà il pacchetto rosso più grande
a Singapore.

336
00:18:17,160 --> 00:18:19,640
Ah Xi, quando lo sarai?
distribuire pacchetti rossi?

337
00:18:19,720 --> 00:18:21,400
Nessuno mi vuole.
Hai qualche consiglio?

338
00:18:21,480 --> 00:18:23,200
Nessuno? Che ne dici di questo?

339
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
Ti aiuterò a organizzarlo.

340
00:18:26,320 --> 00:18:28,000
Zia, lascia che te lo dica.

341
00:18:28,080 --> 00:18:31,720
Il villaggio successivo ha ragazze
che cercano marito.

342
00:18:31,800 --> 00:18:33,800
-È così?
-Li ho visti.

343
00:18:33,880 --> 00:18:37,080
Ce ne sono due con il fondo enorme.

344
00:18:37,160 --> 00:18:39,160
-Veramente?
-SÌ. Va bene.

345
00:18:39,240 --> 00:18:40,560
Partoriranno sicuramente
a tanti bambini.

346
00:18:40,640 --> 00:18:42,960
-SÌ.
-Fondo enorme. Ci piace.

347
00:18:43,040 --> 00:18:44,440
-Va bene.
-Non va bene.

348
00:18:44,520 --> 00:18:46,920
Zia Cai Gan, perché non lo fai anche tu?
lasciami trovare mia moglie?

349
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
Quelli con il fondo grosso

350
00:18:49,320 --> 00:18:51,720
sono destinati ad essere paffuti o un po' lenti.

351
00:18:53,800 --> 00:18:55,520
Ah Xi, ascoltami.

352
00:18:55,600 --> 00:18:58,240
Disse l'indovino
che ho avuto sfortuna quest'anno.

353
00:18:59,520 --> 00:19:01,280
La mia salute non è più quella di una volta.

354
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Spero in qualche occasione felice a casa

355
00:19:03,160 --> 00:19:06,040
per alleggerire l'atmosfera così posso stare meglio.

356
00:19:06,520 --> 00:19:09,280
-Hai sentito?
-Mamma, non lo voglio.

357
00:19:09,680 --> 00:19:11,960
Papà. Mamma.
Dato che non lo vuole, lasciamelo fare.

358
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
Ah Xi è mio fratello minore.

359
00:19:13,400 --> 00:19:14,960
Se non vuole,
lascia che lo abbia tuo figlio maggiore.

360
00:19:15,040 --> 00:19:16,400
Avrò una seconda moglie.

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,400
Caro, di cosa stai parlando?

362
00:19:18,480 --> 00:19:20,600
Sono il figlio maggiore, giusto?

363
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Potrei averne cinque o sei
altri nipoti per papà

364
00:19:22,840 --> 00:19:24,240
per contrastare la sua sfortuna.

365
00:19:24,320 --> 00:19:26,800
Ottenere una seconda moglie?
Perché non lo faccio da solo?

366
00:19:26,880 --> 00:19:28,760
Posso riprendermi e divertirmi allo stesso tempo.

367
00:19:30,200 --> 00:19:33,600
-Non sono ancora morto.
-Sto solo scherzando.

368
00:19:33,680 --> 00:19:35,440
Non è divertente.

369
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Chiedi a Shun Fa di salutare gli ospiti.

370
00:20:12,680 --> 00:20:14,520
-Che tu possa essere prospero.
-Che tu possa essere prospero.

371
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
Shun Fa, cosa stai facendo?

372
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
Stiamo combattendo. Allontanati.

373
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
Presto. Fai loro conoscere la mia abilità.

374
00:20:20,400 --> 00:20:22,280
Non puoi giocare in questo modo.

375
00:20:23,200 --> 00:20:25,680
Ah Hai, smettila. È pericoloso.

376
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
Aspetto. E' entrato in casa nostra.

377
00:20:52,920 --> 00:20:54,320
Hai rovinato il mio bonsai?

378
00:20:54,400 --> 00:20:56,440
Zio, non è Shun Fa.
Sono Ah Hai e il resto...

379
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
Hai ancora il coraggio di ribattere?

380
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
Perché hai picchiato i miei figli?

381
00:20:59,680 --> 00:21:01,360
Come potresti? I bambini non sanno nulla.

382
00:21:01,440 --> 00:21:03,840
Veramente? Hanno usato i razzi
danneggiare il mio bonsai.

383
00:21:03,920 --> 00:21:05,440
Quelli mi sono stati dati
dai soldati britannici.

384
00:21:05,520 --> 00:21:07,400
Anche se hai soldi,
non puoi sostituirlo.

385
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Non era davvero Shun Fa!

386
00:21:08,880 --> 00:21:11,760
Ah Hai si nascondeva nel porcile,
lanciare i razzi.

387
00:21:11,840 --> 00:21:12,760
Porcile?

388
00:21:12,840 --> 00:21:14,440
Ah Hai, vieni fuori!

389
00:21:14,520 --> 00:21:17,240
-Esci qui! Fuori adesso!
-Siamo qui.

390
00:21:17,320 --> 00:21:19,360
Lo vedi?
Sono usciti di casa.

391
00:21:19,840 --> 00:21:22,920
Non è vero! Lo eri chiaramente
laggiù proprio adesso.

392
00:21:23,000 --> 00:21:24,680
-NO.
-Smettila di accusarci.

393
00:21:24,760 --> 00:21:25,960
Dov'eravate voi tre poco fa?

394
00:21:26,040 --> 00:21:27,480
Stavamo giocando
sul retro della cucina.

395
00:21:27,560 --> 00:21:28,560
L'hai sentito?

396
00:21:28,640 --> 00:21:30,320
Erano sul retro
della cucina che suona.

397
00:21:30,400 --> 00:21:31,800
I loro petardi sono così fantastici?

398
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
Liberateli semplicemente dal cortile,

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,320
e possono trovare la loro strada
in avanti per far esplodere il mio bonsai?

400
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Questo è un razzo, non onde radio.

401
00:21:39,320 --> 00:21:41,040
Non puoi semplicemente licenziarli come desideri.

402
00:21:41,120 --> 00:21:44,280
Zhao Di, perché hai comprato
cose così pericolose

403
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
per i bambini?

404
00:21:45,440 --> 00:21:47,360
Non li ho comprati.

405
00:21:47,440 --> 00:21:48,600
L'ho fatto.

406
00:21:48,680 --> 00:21:51,080
Lo pensavo
rendili felici per il nuovo anno.

407
00:21:51,160 --> 00:21:52,800
Non sapevo che mi avrebbero preso...

408
00:21:53,240 --> 00:21:54,880
Ma non li ho comprati.

409
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Quelli che ho comprato sono più grandi.
Questi sono diversi.

410
00:21:58,040 --> 00:21:59,320
Chi ti ha dato questo?

411
00:21:59,400 --> 00:22:01,840
- Me l'ha dato Hassan.
-Lo sapevo.

412
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
I razzi che compro si lanciano verso il cielo.

413
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
I razzi di Hassan sono partiti verso casa nostra.

414
00:22:06,840 --> 00:22:08,120
Ascoltami.

415
00:22:08,760 --> 00:22:11,160
Mi scusi. Permettetemi di dire alcune parole.

416
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
Cosa stai facendo qui?

417
00:22:12,320 --> 00:22:13,880
Lasciatemi dire alcune parole in tutta onestà.

418
00:22:13,960 --> 00:22:15,080
Quali "poche parole in tutta onestà"?

419
00:22:15,360 --> 00:22:16,960
Quando passavo di lì,

420
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Ho visto questi tre mascalzoni

421
00:22:18,760 --> 00:22:20,120
giocando con i petardi lì.

422
00:22:20,880 --> 00:22:22,800
Sii un uomo e ammetti quello che hai fatto.

423
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
Essere un uomo? Sarò una donna allora.

424
00:22:25,800 --> 00:22:27,440
Sono solo onesto.

425
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
-Ah Long, quello che hai detto è vero?
-Sì, ogni parola.

426
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
L'hai sentito? Sono i tuoi figli.

427
00:22:33,320 --> 00:22:34,800
Non accusare semplicemente il mio.

428
00:22:34,920 --> 00:22:37,520
Voi tre, perché non l'avete fatto?
ammettere il tuo errore?

429
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Shun Fa è stato schiaffeggiato
da tuo padre senza motivo.

430
00:22:39,520 --> 00:22:41,240
-Non siamo stati noi.
-Non siamo stati noi.

431
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Smettila di rimproverare i miei figli
davanti ai parenti

432
00:22:44,400 --> 00:22:46,200
il primo giorno del Capodanno lunare.
Ti avverto.

433
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Non hai schiaffeggiato anche mio figlio, poco fa?

434
00:22:48,280 --> 00:22:49,880
Ora siamo...

435
00:22:49,960 --> 00:22:51,520
Non parliamo prima di tuo figlio.

436
00:22:51,600 --> 00:22:54,960
Sto parlando di te
rimproverare i miei figli oggi.

437
00:22:55,040 --> 00:22:56,000
Tu...

438
00:22:56,200 --> 00:22:58,640
Ah Kun, è il primo giorno
del Capodanno Lunare.

439
00:22:58,720 --> 00:23:00,000
Smettila di litigare.

440
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Hai picchiato suo figlio?

441
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
Ho detto: non parliamo di suo figlio.

442
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Risolviamo il problema

443
00:23:05,640 --> 00:23:07,720
di lei che prima rimproverava i miei figli.

444
00:23:08,080 --> 00:23:09,320
Lei è mia sorella maggiore.

445
00:23:09,400 --> 00:23:10,960
Sai come comportarti come tale?

446
00:23:11,040 --> 00:23:13,200
Aspetto. Prima che tornasse a vivere,

447
00:23:13,280 --> 00:23:15,280
non abbiamo mai avuto problemi
facendo esplodere petardi.

448
00:23:15,360 --> 00:23:18,040
Ora che è tornata,
la nostra casa è quasi saltata in aria.

449
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
Sai come essere una sorella maggiore?

450
00:23:19,760 --> 00:23:22,520
L'hai detto tu.
È il primo giorno del Capodanno lunare.

451
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
I nostri parenti e vicini sono tutti qui.

452
00:23:25,480 --> 00:23:28,280
Con te che fai una scena,
è imbarazzante.

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,840
Smettila di parlare. Fai le valigie e parti.

454
00:23:30,920 --> 00:23:32,760
-Zio, non è vero.
-Fermare. Stai zitto!

455
00:23:32,840 --> 00:23:35,280
Ritorna nella tua stanza adesso. Andare!

456
00:23:38,800 --> 00:23:40,720
Ragazzi, tornate nelle vostre stanze. Non uscire.

457
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
Fretta!

458
00:23:48,600 --> 00:23:50,680
Non ti stavi prendendo cura di tuo fratello?

459
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Altrimenti non verrebbe schiaffeggiato
da tuo zio.

460
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Mamma, non stavo giocando.
Mi sono preso cura di lui.

461
00:23:57,400 --> 00:23:58,960
Stai ancora rispondendo?

462
00:23:59,040 --> 00:24:01,560
Se stavi attento a lui,
verrebbe colpito allora?

463
00:24:01,640 --> 00:24:04,240
Anche lo zio mi ha dato uno schiaffo.

464
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
Te lo meriti!

465
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
Che tipo di sorella maggiore sei?

466
00:24:16,080 --> 00:24:18,760
Che tipo di sorella maggiore sei?

467
00:24:26,840 --> 00:24:28,040
Mamma.

468
00:24:30,360 --> 00:24:32,000
Mamma, lascia che te lo chieda.

469
00:24:34,080 --> 00:24:35,280
Mamma.

470
00:24:36,200 --> 00:24:38,280
Sono il tuo figlio biologico?

471
00:24:43,280 --> 00:24:46,080
O sono stato prelevato dalla discarica?

472
00:24:52,840 --> 00:24:54,880
Perché deve essere la mia vita da sorella maggiore

473
00:24:57,120 --> 00:24:59,040
essere così duro?

474
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Questa è la tua vita

475
00:25:06,080 --> 00:25:07,760
come sorella maggiore.

476
00:25:21,320 --> 00:25:23,840
Tradizionale della Malesia
Olio medicato alle erbe

477
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
Mamma, fa male.

478
00:25:33,960 --> 00:25:35,000
Su Ting.

479
00:25:36,320 --> 00:25:37,560
Va bene, vieni lì.

480
00:25:37,920 --> 00:25:39,840
Su Ting, vieni qui.

481
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
Abbi pazienza.

482
00:25:54,680 --> 00:25:57,280
Quando non sono in giro,
prenditi cura di tuo fratello.

483
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
È l'unico maschio della nostra famiglia.

484
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
Mamma, devo andare in bagno.

485
00:26:07,080 --> 00:26:08,280
Portalo in bagno.

486
00:26:08,360 --> 00:26:10,760
Non c'è bisogno. Sono cresciuto. andrò da solo.

487
00:26:11,480 --> 00:26:13,480
Se hai,
tutti i miei sforzi sarebbero stati ripagati.

488
00:26:13,560 --> 00:26:15,040
Ok, puoi andare.

489
00:26:15,120 --> 00:26:16,600
Vado a fare il bucato.

490
00:26:20,920 --> 00:26:22,480
Stai attento, va bene?

491
00:26:28,480 --> 00:26:29,760
Bakkwa?

492
00:26:29,840 --> 00:26:31,800
Per te. Per curare il tuo dolore.

493
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
Curare il mio dolore?

494
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Devo andare in bagno.

495
00:26:34,560 --> 00:26:36,200
Aspetta, vai da solo?

496
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
Sono cresciuto. Non ho paura.

497
00:26:38,200 --> 00:26:39,880
Va bene. Stai attento.

498
00:26:57,200 --> 00:27:02,240
Venire. Fretta.

499
00:27:19,040 --> 00:27:21,240
Oh no, c'è un fantasma?

500
00:27:21,480 --> 00:27:23,600
Apri la porta. Smetti di giocare!

501
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Apri la porta!

502
00:27:25,560 --> 00:27:28,960
Su Ting, aiutami! La porta è bloccata.

503
00:27:29,040 --> 00:27:31,360
Su Ting, aiutami ad aprire la porta!

504
00:27:31,440 --> 00:27:36,120
-Aiuto, Su Ting. Affrettarsi!
-Sto arrivando.

505
00:27:36,200 --> 00:27:38,400
-Su Ting!
-Quello che è successo?

506
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
Su Ting, apri la porta. Ho paura.

507
00:27:40,520 --> 00:27:41,960
Niente panico.

508
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
Usa la tua forza. Metti tutta la tua forza.

509
00:27:43,520 --> 00:27:46,200
Su Ting, aiutami.
Un fantasma sta aprendo la porta.

510
00:27:46,280 --> 00:27:49,600
-Su Ting, ho paura.
-Non è un fantasma. La porta è bloccata.

511
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
Va bene, smettila di piangere. Sto arrivando.

512
00:27:52,280 --> 00:27:53,520
Cavolo, ho calpestato la cacca.

513
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
Sto entrando adesso.

514
00:27:55,240 --> 00:27:57,560
Non aver paura.
Perché non canti per essere coraggioso?

515
00:28:02,760 --> 00:28:07,680
-Fantasma! Il fantasma si sta arrampicando!
-Non è un fantasma. Sono io.

516
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
Non piangere. Va tutto bene adesso.

517
00:28:10,200 --> 00:28:11,720
Ti aprirò la porta.

518
00:28:11,800 --> 00:28:13,280
Sii buono.

519
00:28:17,760 --> 00:28:20,200
Su Ting, sei molto puzzolente.

520
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
Grazie.

521
00:29:26,960 --> 00:29:27,840
Zhao Di.

522
00:29:28,200 --> 00:29:31,160
Ho fatto domanda per diventare bigliettaio
e ci sono riuscito.

523
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
Aspetto. La lettera è qui.

524
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
È fantastico.

525
00:29:34,480 --> 00:29:37,160
Con CPF non avrò preoccupazioni

526
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
quando faccio domanda per un appartamento.

527
00:29:39,080 --> 00:29:40,720
È fantastico.

528
00:29:40,840 --> 00:29:42,640
Se solo avessi CPF,

529
00:29:42,720 --> 00:29:45,000
Potrei prendere un appartamento
e andarsene

530
00:29:45,080 --> 00:29:47,280
visto che Ah Kun e Si Shu non mi sopportano.

531
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
Sono inutile.
Non ho studiato e sono analfabeta.

532
00:29:51,400 --> 00:29:53,240
Non preoccuparti di loro.

533
00:29:53,320 --> 00:29:55,400
Devono chiedermelo
prima che possano farti andare via.

534
00:29:55,480 --> 00:29:57,960
È troppo.
I nostri genitori ed io siamo ancora qui.

535
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
Anch'io ho una parte in questa casa.

536
00:29:59,760 --> 00:30:02,280
Ah Xi, qualche bel film di recente?

537
00:30:02,720 --> 00:30:04,880
C'è. Il grande capo di Bruce Lee.

538
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
È molto buono

539
00:30:06,240 --> 00:30:07,720
Può eseguire tre calci in aria.

540
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
È conosciuto come "Lee Three Kicks".

541
00:30:11,080 --> 00:30:14,520
Perché lo chiedi?
Vuoi guardare un film?

542
00:30:14,880 --> 00:30:16,440
Aiutami a prendere cinque biglietti.

543
00:30:16,520 --> 00:30:19,000
Porta Ah Hai, Shun Fa,
e il resto a guardarlo.

544
00:30:24,520 --> 00:30:27,840
Comprane altri tre
che ci vadano anche le mie figlie.

545
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
Mamma, non voglio guardarlo.

546
00:30:31,080 --> 00:30:32,960
Lo guarderò
quando suona nel nostro villaggio.

547
00:30:33,040 --> 00:30:35,520
Ogni biglietto costerà quindi 20 centesimi.

548
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
Non importa.
Andate a guardarlo insieme.

549
00:30:38,120 --> 00:30:40,600
Se dovessi fare questo,
Ah Kun ti disprezzerebbe di più.

550
00:30:42,960 --> 00:30:44,160
Zhao Di, stai bene?

551
00:30:44,640 --> 00:30:46,960
Sto bene. Mi sento solo un po' stordito.

552
00:30:50,320 --> 00:30:51,840
Viviamo insieme,

553
00:30:52,160 --> 00:30:54,080
quindi non va bene litigare tutto il tempo.

554
00:30:54,640 --> 00:30:57,160
Ho sbagliato a dare la lezione anche ai suoi figli.

555
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Prima ha schiaffeggiato Su Ting e Shun Fa.

556
00:30:59,400 --> 00:31:01,520
Non l'hai nemmeno sgridato.
Gli hai solo fatto la predica.

557
00:31:01,600 --> 00:31:04,280
Non lo hai incolpato,
ma prima si lamentò.

558
00:31:04,640 --> 00:31:06,080
Non dobbiamo essere calcolatori.

559
00:31:06,160 --> 00:31:07,600
Ciò che conta di più è

560
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
che la nostra famiglia è felice,
sicuro e sano.

561
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Capisci?

562
00:31:16,800 --> 00:31:18,440
Ragazzi, siete una vera vergogna.

563
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
Siamo una famiglia, ma lo sai solo tu
come maltrattare i deboli.

564
00:31:20,600 --> 00:31:21,760
Non ti vergogni?

565
00:31:21,840 --> 00:31:23,440
Siete i suoi cugini più grandi.

566
00:31:31,240 --> 00:31:35,240
Piccoli mascalzoni

567
00:31:40,840 --> 00:31:41,880
Shun Fa.

568
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Mi scuso per quello che è successo quel giorno.

569
00:31:44,040 --> 00:31:46,120
-Va tutto bene.
- Lascia che ti offra una bibita gassata.

570
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
-Li hai ancora?
-Ovviamente.

571
00:31:53,840 --> 00:31:55,120
Non farlo vedere alla zia.

572
00:31:55,240 --> 00:31:57,680
-Bevi questo sul retro della casa.
-Andiamo.

573
00:32:04,080 --> 00:32:06,800
Pensi che sia anche solo vicino
comprare tre biglietti per il cinema?

574
00:32:07,800 --> 00:32:08,720
Zhao Di.

575
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Perché non te ne vai?

576
00:32:11,840 --> 00:32:13,520
Altrimenti, in futuro,

577
00:32:13,600 --> 00:32:15,240
se litigassimo, non sarebbe peggio?

578
00:32:15,320 --> 00:32:16,640
Faresti meglio a muoverti.

579
00:32:16,720 --> 00:32:19,320
Ah Kun, siamo stati qui
per così tanto tempo.

580
00:32:19,400 --> 00:32:21,560
Dove vuoi che si trasferisca la mia famiglia?

581
00:32:21,640 --> 00:32:23,520
Sei capace e sano.
Come faccio a saperlo?

582
00:32:23,600 --> 00:32:24,520
Perché me lo chiedi?

583
00:32:24,600 --> 00:32:27,000
Non essere così duro.

584
00:32:27,080 --> 00:32:30,480
Ha già comprato i biglietti per il cinema.
Diciamo che è pari.

585
00:32:30,560 --> 00:32:31,600
Chiamarlo pari?

586
00:32:31,680 --> 00:32:34,120
Ha rimproverato i miei figli davanti
dei parenti nel nuovo anno.

587
00:32:34,200 --> 00:32:36,240
Sono stato umiliato. "Chiamalo pari"?

588
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Hai schiaffeggiato Shun Fa.

589
00:32:38,480 --> 00:32:40,960
Non è uno schiaffo. È una salvietta.

590
00:32:41,040 --> 00:32:42,080
Capisci di cosa si tratta?

591
00:32:42,160 --> 00:32:43,800
Hai colpito anche Su Ting.

592
00:32:43,880 --> 00:32:45,800
Giusto. Anche tu mi hai schiaffeggiato.

593
00:32:45,880 --> 00:32:48,160
Non è vero.
Cosa sa una ragazza come te?

594
00:32:48,240 --> 00:32:51,000
Questo è un problema.
Capisci il significato di "strofinare"?

595
00:32:51,840 --> 00:32:53,040
Non mi interessano i biglietti del cinema.

596
00:32:53,120 --> 00:32:54,800
Questo è The Big Boss di Bruce Lee.

597
00:32:54,880 --> 00:32:57,800
È difficile ottenere i biglietti.
I bambini adorano guardarlo.

598
00:32:57,880 --> 00:33:00,120
Non hai sentito parlare di Bruce Lee che ha perso
e diventare Bum Lee?

599
00:33:00,200 --> 00:33:01,480
Ai miei figli piacerà?

600
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
Sai cosa piace ai miei figli?

601
00:33:03,400 --> 00:33:04,880
A loro piace la televisione.

602
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
Acquista un televisore oppure
non c'è niente di cui parlare.

603
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Mossa.

604
00:33:07,760 --> 00:33:10,640
Una televisione? Dove prenderei i soldi?

605
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
Il capo della tua fabbrica di carbone
disse a tutto il villaggio

606
00:33:16,320 --> 00:33:17,760
hai ricevuto un bonus di fine anno di due mesi.

607
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Non sono soldi?

608
00:33:20,520 --> 00:33:22,360
Basta con le stronzate. Un televisore.

609
00:33:22,440 --> 00:33:23,720
In caso contrario, ti muovi.

610
00:33:25,480 --> 00:33:27,880
Va bene. Va tutto bene adesso.

611
00:33:27,960 --> 00:33:29,000
Fatto.

612
00:33:29,080 --> 00:33:30,320
Sintonizzalo. Non è chiaro.

613
00:33:30,400 --> 00:33:31,480
Ancora poco chiaro?

614
00:33:31,560 --> 00:33:32,800
Ottimizzalo ulteriormente.

615
00:33:32,880 --> 00:33:34,920
-Va bene, adesso?
-Non ancora. Ottimizzalo ulteriormente.

616
00:33:35,000 --> 00:33:37,280
Che tipo di televisione è questa?
Non è mai chiaro.

617
00:33:37,360 --> 00:33:38,840
Accordalo, solo un po' di più.

618
00:33:38,920 --> 00:33:41,080
Di più? Mi fanno male le mani
dall'accordatura di questo. Abbiamo finito?

619
00:33:41,160 --> 00:33:42,520
Non è ancora chiaro. Un po' di più.

620
00:33:42,600 --> 00:33:44,160
-È chiaro adesso?
-SÌ.

621
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
-Sei sicuro?
-SÌ.

622
00:33:46,920 --> 00:33:48,160
Wang Sha. Ye Feng.

623
00:33:48,560 --> 00:33:50,720
-Sta iniziando.
-Tutti dicono che assomiglio a Wang Sha.

624
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
Pazzo.

625
00:33:53,200 --> 00:33:54,920
Com'è possibile in otto parole?

626
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
-Ascolta.
-Va bene.

627
00:33:56,040 --> 00:33:58,760
Chi è? Sono io. Fare? Bevi vino.

628
00:33:59,640 --> 00:34:02,400
Ringraziamo il duo comico
per la loro meravigliosa scenetta.

629
00:34:02,480 --> 00:34:04,240
Successivamente, entriamo nelle domande e risposte.

630
00:34:04,320 --> 00:34:05,960
-Ruota della fortuna.
-Questo è divertente.

631
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
100 catties di cotone
e 100 catties di metallo,

632
00:34:08,920 --> 00:34:10,400
quale è più pesante?

633
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
Sta facendo una domanda davvero sciocca.

634
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
Qual era la domanda?

635
00:34:14,480 --> 00:34:16,280
100 catties di metallo
e 100 catties di cotone,

636
00:34:16,360 --> 00:34:17,200
quale è più pesante?

637
00:34:17,280 --> 00:34:19,720
Hai bisogno di chiedere?
Evidentemente è di metallo, vero?

638
00:34:19,800 --> 00:34:23,160
È ovvio.
Il metallo è più pesante del cotone.

639
00:34:23,240 --> 00:34:26,200
La risposta corretta è
hanno lo stesso peso.

640
00:34:26,280 --> 00:34:28,560
-Non ha senso.
-Non ha senso.

641
00:34:28,640 --> 00:34:30,000
Il metallo è ovviamente più pesante.

642
00:34:30,080 --> 00:34:31,200
Sono ridicoli.

643
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
Lasciami essere l'ospite.
Sarò sicuramente migliore di te.

644
00:34:33,880 --> 00:34:34,960
Zio.

645
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
Assomigli davvero a Zhang Wei.

646
00:34:37,840 --> 00:34:39,000
Davvero.

647
00:34:39,360 --> 00:34:41,800
Penso che quando Zhang Wei invecchia,
ti assomiglierà.

648
00:34:41,880 --> 00:34:43,520
Com'è possibile?

649
00:34:43,600 --> 00:34:46,360
Se qualcuno come Zhang Wei
dovesse avere la mia età,

650
00:34:46,600 --> 00:34:48,200
non sarebbe bello quanto me.

651
00:34:48,280 --> 00:34:51,240
Ce ne sono tonnellate
di ragazze alla moda fuori

652
00:34:51,320 --> 00:34:54,160
chiedendomi di andare a ballare con loro.

653
00:34:54,240 --> 00:34:56,560
-È possibile?
-Cosa sai?

654
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
Sembrava così quando era più giovane.

655
00:34:59,440 --> 00:35:02,160
No, dicono che gli assomiglio di più.

656
00:35:02,240 --> 00:35:04,640
Il suo aspetto è totalmente fuori dal mondo.

657
00:35:05,200 --> 00:35:07,960
Hai pensato al muro
ti terrebbe al sicuro? Mortien.

658
00:35:08,560 --> 00:35:11,160
Mamma, ho fame.
Quanto ancora dovremo aspettare?

659
00:35:11,240 --> 00:35:13,800
E' la prima volta
Ah Xi sta portando la sua ragazza a casa.

660
00:35:13,880 --> 00:35:15,160
Aspetta ancora un po'.

661
00:35:15,240 --> 00:35:19,120
Caro, non me lo aspettavo
il solitamente tranquillo Ah Xi

662
00:35:19,200 --> 00:35:23,840
avere una ragazza,
e ha paura che lo scopriremo.

663
00:35:23,920 --> 00:35:25,600
I giovani di questi tempi.

664
00:35:27,160 --> 00:35:28,880
Se la ragazza che riporta indietro

665
00:35:28,960 --> 00:35:30,480
è di nostro gradimento,

666
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
invieremo
immediatamente gli inviti di nozze.

667
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
Dovremo avere
almeno 30-40 tavoli.

668
00:35:34,720 --> 00:35:36,360
Facciamo 100 tavoli.

669
00:35:36,440 --> 00:35:38,120
Quelli intorno al nostro quartiere,
conoscenti o no,

670
00:35:38,200 --> 00:35:39,280
li inviteremo tutti.

671
00:35:39,360 --> 00:35:40,440
Non c'è niente da perdere.

672
00:35:40,520 --> 00:35:41,360
-Sei sicuro?
-Ovviamente.

673
00:35:41,440 --> 00:35:42,280
Non inviteremo troppe persone?

674
00:35:42,360 --> 00:35:44,240
-NO.
-Così veloce?

675
00:35:44,320 --> 00:35:47,120
Padre, sto prendendo una nuora
è diverso dalla vendita di maiali.

676
00:35:47,720 --> 00:35:50,320
Se aspetto ancora,
Non potrò vedere i miei nipoti.

677
00:35:50,400 --> 00:35:51,840
Ho già settant'anni.

678
00:35:51,920 --> 00:35:53,400
Non parlare in modo infausto.

679
00:35:54,480 --> 00:35:55,600
Ti ricordi?

680
00:35:55,680 --> 00:35:56,920
Quando Ah Kun si sposò,

681
00:35:57,000 --> 00:35:59,120
i nostri ospiti si sono messi in fila per tutto il percorso
all'ingresso del villaggio.

682
00:35:59,200 --> 00:36:03,080
Era elegante ed economico. Giusto?

683
00:36:03,160 --> 00:36:06,360
Quando ci trasferiamo negli appartamenti,
tutto diventerà costoso.

684
00:36:06,680 --> 00:36:07,920
I giovani di questi tempi.

685
00:36:08,000 --> 00:36:12,040
I giovani vogliono sposarsi

686
00:36:12,120 --> 00:36:15,640
Senza una moglie, la vita sarebbe miserabile

687
00:36:15,720 --> 00:36:18,240
Prendere moglie senza preparazione...

688
00:36:18,320 --> 00:36:19,400
Ah Kun.

689
00:36:22,040 --> 00:36:23,760
Una moglie indiana...

690
00:36:24,400 --> 00:36:26,840
Papà. Mamma. Questa è la mia ragazza.

691
00:36:31,120 --> 00:36:34,160
Siediti prima. Mangiamo.

692
00:36:34,680 --> 00:36:35,760
I miei genitori.

693
00:36:37,160 --> 00:36:40,120
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

694
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Dove sei, proprio dove sei?

695
00:36:44,400 --> 00:36:46,960
Signore, salve. Questo è per te.

696
00:36:51,320 --> 00:36:53,920
Ah Xi, hai imparato a vestirti
come gli altri.

697
00:36:54,000 --> 00:36:55,960
Bruce Lee è di gran moda adesso.

698
00:36:56,040 --> 00:36:58,640
Bruce Lee? Ha perso la battaglia
e divenne Bum Lee.

699
00:36:58,720 --> 00:37:00,200
Ha perso ed è impazzito.

700
00:37:00,840 --> 00:37:04,000
Il sole in casa nostra è così luminoso?
che hai bisogno di sfumature?

701
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
I giovani ora devono tenersi per mano
anche durante un pasto.

702
00:37:05,800 --> 00:37:07,080
Hai paura che scappi?

703
00:37:08,960 --> 00:37:11,600
Ah Xi, la tua ragazza mi sembra familiare.

704
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Penso di averla già incontrata.

705
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Lo ricordo adesso.

706
00:37:15,240 --> 00:37:17,800
Lei è lo staff femminile
presso la sede del Ministero.

707
00:37:17,880 --> 00:37:19,520
Ci ha portato dall'ufficiale

708
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
e ha aiutato con il rilascio anticipato di Ah Kun.

709
00:37:21,600 --> 00:37:24,000
Hai una buona memoria. Quella è lei.

710
00:37:24,080 --> 00:37:25,760
Questo accadeva già qualche anno fa.

711
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
State insieme da qualche tempo?

712
00:37:27,080 --> 00:37:29,600
Dopo quella sessione con l'ufficiale,

713
00:37:29,680 --> 00:37:31,320
ci siamo incontrati alcune volte fuori.

714
00:37:31,400 --> 00:37:32,480
Era il destino.

715
00:37:32,560 --> 00:37:34,880
Quindi ho colto l'occasione per chiederle di uscire.

716
00:37:34,960 --> 00:37:36,160
Era così...

717
00:37:36,520 --> 00:37:37,720
E ci siamo innamorati.

718
00:37:37,800 --> 00:37:39,240
Allora ero io il sensale.

719
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
Per fortuna sono stato catturato dalla polizia.

720
00:37:40,720 --> 00:37:41,920
Se non fosse per quello,
non vi sareste incontrati.

721
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
ti sto dicendo che

722
00:37:42,920 --> 00:37:44,680
se ti sposi,
non aspettarti un regalo da me.

723
00:37:44,760 --> 00:37:45,720
Dovrai darmi un pacchetto rosso.

724
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
Grazie, Ah Kun.

725
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
Ti darò un grande pacchetto rosso.

726
00:37:49,160 --> 00:37:51,800
-Fai come promesso, ok?
-SÌ.

727
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
Mangiare. Cosa stiamo aspettando?

728
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Parliamo mentre mangiamo.

729
00:37:56,360 --> 00:37:59,000
Ah Xi, come si dice mangiare in inglese?

730
00:38:00,000 --> 00:38:01,360
-"Mangiare."
-Uno?

731
00:38:02,200 --> 00:38:03,840
Allora "inghiottire" non sarà "due"?

732
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Che ne dici di "pui"?

733
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
È "sputo".

734
00:38:09,280 --> 00:38:11,920
Pui è "pui". Che "sputare"?

735
00:38:12,000 --> 00:38:15,840
- Facciamo "uno".
-Uno.

736
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
-Non ci hai presentato.
-Giusto.

737
00:38:19,160 --> 00:38:20,720
Lei è Rani.

738
00:38:21,400 --> 00:38:23,360
-Lui è mio padre.
-Ciao, signore.

739
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
-Mia mamma.
-Ciao, signora.

740
00:38:25,320 --> 00:38:27,080
-È mio fratello.
-Ciao, signore.

741
00:38:27,160 --> 00:38:28,520
-Mia sorella.
-Ciao, signora.

742
00:38:28,600 --> 00:38:30,640
-E mia cognata.
-Ciao, signora.

743
00:38:31,040 --> 00:38:33,320
Ah Xi, non capisco l'inglese

744
00:38:33,400 --> 00:38:34,640
ma è così strano

745
00:38:34,720 --> 00:38:37,120
Perché si rivolge
tuo fratello e io come "signore"

746
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
e tua mamma, tua sorella,
e cognata come "signora"?

747
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
Penso che non abbia rispetto per noi.

748
00:38:43,040 --> 00:38:44,640
Questo non ha niente a che fare con lei.

749
00:38:44,720 --> 00:38:47,200
L'inglese funziona in questo modo.
Nessuna differenza di anzianità.

750
00:38:47,280 --> 00:38:48,640
Ora diciamo che è così che funziona l'inglese.

751
00:38:48,720 --> 00:38:50,920
Se dovesse succedere qualcosa in futuro,
dirai che è la usanza degli indiani?

752
00:38:51,000 --> 00:38:52,240
Le cose non si complicheranno?

753
00:38:52,320 --> 00:38:53,560
Abbiamo un problema.

754
00:38:53,640 --> 00:38:55,960
Se si sposa con un membro della nostra famiglia,
non possiamo comunicare.

755
00:38:56,040 --> 00:38:57,520
Non capiremo cosa dice.

756
00:38:57,600 --> 00:38:59,960
Quando i suoi genitori parlano,
non lo capiremo neanche noi.

757
00:39:00,040 --> 00:39:01,800
-Non ci sarà il caos?
-SÌ.

758
00:39:02,360 --> 00:39:05,600
-Non preoccuparti. Mangiamo.
-Cosa hanno detto?

759
00:39:07,640 --> 00:39:09,040
Dimmi la verità.

760
00:39:09,120 --> 00:39:12,440
Rani! Volevi che ti dicessi la verità.

761
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Ti ho detto la verità
e ora sei infelice.

762
00:39:14,280 --> 00:39:16,680
Non sono infelice a causa tua.

763
00:39:17,640 --> 00:39:19,920
È a causa di tuo padre e tuo fratello.

764
00:39:20,920 --> 00:39:22,840
No. A loro piace dire sciocchezze.

765
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
L'intero villaggio
parla così. Non lo pensano sul serio.

766
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
Dai. Hai dimenticato qualcosa.

767
00:39:27,600 --> 00:39:29,160
Capisco un po' di hokkien.

768
00:39:29,240 --> 00:39:31,160
Ah Xi!

769
00:39:31,240 --> 00:39:33,440
La tua ragazza ha dimenticato la borsetta.

770
00:39:35,440 --> 00:39:36,640
La tua borsetta.

771
00:39:36,920 --> 00:39:39,560
Ah Xi, dille di non arrabbiarsi.

772
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
A Si Shu e Ah Kun piace dire sciocchezze.

773
00:39:42,280 --> 00:39:43,400
Non lo pensano sul serio.

774
00:39:43,480 --> 00:39:45,920
Gliel'ho appena detto e lei...

775
00:39:46,000 --> 00:39:47,520
Lei non mi crede.

776
00:39:48,040 --> 00:39:50,480
Dille di non prendersela a cuore.

777
00:39:50,560 --> 00:39:52,320
- Diglielo adesso...
-Signora.

778
00:39:52,400 --> 00:39:54,960
Posso capire un po' di hokkien.

779
00:39:57,360 --> 00:39:58,520
Stai bene?

780
00:39:59,240 --> 00:40:00,600
Non sto bene.

781
00:40:01,240 --> 00:40:04,000
Non capisci come mi sento.

782
00:40:04,080 --> 00:40:06,160
Come puoi dirlo?

783
00:40:06,240 --> 00:40:07,040
SÌ.

784
00:40:07,120 --> 00:40:09,560
Come ti sentiresti se i miei genitori
trattarti allo stesso modo

785
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
tuo padre e tuo fratello lo hanno fatto?

786
00:40:12,560 --> 00:40:14,120
Penso che dovresti sperimentarlo.

787
00:40:14,200 --> 00:40:15,840
Penso che dovresti conoscere i miei genitori.

788
00:40:16,360 --> 00:40:18,800
Va bene. Andiamo.

789
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
Sono pronto in qualsiasi momento.

790
00:40:29,360 --> 00:40:32,240
-Allora Rani, questa è casa tua?
-SÌ.

791
00:40:32,320 --> 00:40:33,440
Dov'è tuo padre?

792
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
Penso che sia indietro, a tagliare l'erba.

793
00:40:35,760 --> 00:40:37,440
Pensi che mi tratterà così?

794
00:40:37,520 --> 00:40:40,160
come ti hanno trattato mio padre e mio fratello?

795
00:40:40,240 --> 00:40:41,880
Perché? Adesso hai paura?

796
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
-Non lo sono. Cosa c'è da temere?
-Venire.

797
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
-Chiamerò mia madre.
-Va bene.

798
00:40:48,640 --> 00:40:50,600
-Queste sono le tue foto di famiglia?
-Sì

799
00:41:03,840 --> 00:41:06,320
Gli ispettori dei venditori ambulanti sono qui.

800
00:41:07,280 --> 00:41:09,160
-Rani
-Sì?

801
00:41:09,240 --> 00:41:10,880
Venire. Più veloce.

802
00:41:13,640 --> 00:41:15,720
-Questo è tuo padre?
-SÌ.

803
00:41:15,800 --> 00:41:17,960
-Shamugen?
-SÌ. Lo conosci?

804
00:41:18,080 --> 00:41:20,200
-Quell'ispettore?
-Lo era.

805
00:41:22,640 --> 00:41:24,120
Perché così sfortunato?

806
00:41:24,200 --> 00:41:26,080
Papà, è l'amico di cui ti ho parlato.

807
00:41:26,160 --> 00:41:27,240
Questo è lui.

808
00:41:36,440 --> 00:41:37,720
Rani, chiudi la porta.

809
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
Perché? Per che cosa?

810
00:41:40,520 --> 00:41:41,760
Ho detto di chiudere la porta.

811
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
Esci con mia figlia?

812
00:41:59,280 --> 00:42:01,240
Perché vuoi vendicarti di me?

813
00:42:01,400 --> 00:42:03,600
No, amo davvero tua figlia.

814
00:42:03,680 --> 00:42:05,320
Non sapevo che fosse tua figlia,

815
00:42:05,400 --> 00:42:06,720
e tu eri suo padre.

816
00:42:07,000 --> 00:42:08,360
Cosa sta succedendo, papà?

817
00:42:08,440 --> 00:42:09,760
Lo sai?

818
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Questo è stato l'idiota che mi ha picchiato

819
00:42:12,160 --> 00:42:14,360
-e sono finito in ospedale per due settimane.
- Prendici se puoi.

820
00:42:14,440 --> 00:42:15,840
Quando mi picchiava,

821
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
ha gridato lo slogan di altre bande.

822
00:42:18,000 --> 00:42:20,080
Così la polizia ha arrestato
le altre bande ma non lui.

823
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
E' una persona così cattiva.

824
00:42:21,960 --> 00:42:25,480
Mi ha picchiato fino a quando
Ho perso due denti. Aspetto.

825
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
-È ancora lì.
-Li ho riparati.

826
00:42:28,080 --> 00:42:29,600
Ok, signore. Mi dispiace.

827
00:42:29,680 --> 00:42:31,880
Lo ammetto, quando ero più giovane,
Ti odiavo davvero.

828
00:42:31,960 --> 00:42:33,840
Ma è perché ci hai sempre disturbato

829
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
e gli altri venditori ambulanti al mercato.

830
00:42:35,920 --> 00:42:38,400
Ma, dopo che ti ho dato un pugno al mercato,

831
00:42:38,480 --> 00:42:40,760
-Ti ho già perdonato.
-Perdonare?

832
00:42:40,840 --> 00:42:43,200
Permettimi di batterti adesso e poi perdonarti.

833
00:42:43,280 --> 00:42:45,360
Papà, non fargli niente.

834
00:42:45,440 --> 00:42:48,000
Lascia che ti dica una cosa, Rani.

835
00:42:48,080 --> 00:42:49,800
Faresti meglio a rompere con questo idiota.

836
00:42:49,880 --> 00:42:51,680
E prendilo
uscire immediatamente da questa casa.

837
00:42:51,760 --> 00:42:52,680
Prima di ucciderlo!

838
00:42:52,760 --> 00:42:56,080
Va bene. Andare.

839
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
Perché sei così arrabbiato tutto il tempo?

840
00:42:57,640 --> 00:42:59,120
Puoi stare zitto e andare in cucina?

841
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
È tutto quello che puoi dire?

842
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Penso che tuo padre
è un problema più grande del mio.

843
00:43:03,120 --> 00:43:04,440
E il mio stomaco?

844
00:43:04,520 --> 00:43:06,360
Non penso che abbiamo scelta. Andiamo.

845
00:43:11,520 --> 00:43:13,040
Di nuovo incinta?

846
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
Non hai fatto quello che ti ho insegnato?

847
00:43:16,520 --> 00:43:19,160
Quando fai wrestling di notte...

848
00:43:19,240 --> 00:43:20,600
Lotta?

849
00:43:20,720 --> 00:43:22,520
Sai, il wrestling.

850
00:43:25,600 --> 00:43:28,640
Hai usato il palloncino?

851
00:43:29,000 --> 00:43:31,880
Se hai usato il palloncino,
non rimarresti incinta.

852
00:43:31,960 --> 00:43:34,320
Se sei rimasta incinta,
non glielo hai insegnato?

853
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
Qualunque cosa tu mi abbia insegnato,

854
00:43:39,160 --> 00:43:40,960
Gliel'ho detto.

855
00:43:41,640 --> 00:43:43,560
È semplice. Proprio così.

856
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Te lo infili.

857
00:43:46,640 --> 00:43:49,120
Non lo metto sul dito medio.

858
00:43:49,200 --> 00:43:52,320
L'ho messo sul pollice
dopo averlo indossato.

859
00:43:52,760 --> 00:43:54,280
Poi abbiamo lottato.

860
00:43:54,800 --> 00:43:56,640
Bontà, gentile.

861
00:43:57,200 --> 00:43:58,280
È sbagliato?

862
00:44:01,400 --> 00:44:02,720
Più veloce.

863
00:44:04,400 --> 00:44:05,720
Più veloce.

864
00:44:06,240 --> 00:44:07,200
Signorina.

865
00:44:07,720 --> 00:44:08,880
Compila il modulo.

866
00:44:09,320 --> 00:44:10,680
Aborto, vero?

867
00:44:12,080 --> 00:44:13,480
È pericoloso?

868
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Gli aborti sono sicuri oggigiorno.

869
00:44:15,120 --> 00:44:16,240
-Non essere così rumoroso.
- Tienilo basso.

870
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Non c'è niente da temere.
Sono medici governativi.

871
00:44:19,640 --> 00:44:20,800
Ah Xi?

872
00:44:21,240 --> 00:44:22,680
Osman? Zhao Di?

873
00:44:23,760 --> 00:44:26,520
Per favore, parla lì.
Dobbiamo lavorare qui.

874
00:44:32,800 --> 00:44:34,520
La tua ragazza è incinta?

875
00:44:35,560 --> 00:44:37,800
Hai anche fatto scivolare il palloncino
al dito?

876
00:44:37,920 --> 00:44:40,560
-Palloncino?
- Smettila con le tue sciocchezze, caro.

877
00:44:40,720 --> 00:44:43,120
Perché non mi hai detto che era incinta?

878
00:44:43,560 --> 00:44:45,360
Non riuscivo a farlo.

879
00:44:46,360 --> 00:44:48,160
Voi? Perché sei qui?

880
00:44:48,520 --> 00:44:50,680
Sto prendendo le medicine per Shun Fa.

881
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
No. Anche tu hai visto il dottore.

882
00:44:53,280 --> 00:44:54,720
I bambini non dovrebbero parlare con noncuranza.

883
00:44:54,800 --> 00:44:57,320
-Non stai bene?
-No, sta parlando in modo senza senso.

884
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Adesso è incinta, Ah Xi.

885
00:44:59,760 --> 00:45:02,400
Se Si Shu, la zia e i suoi genitori lo sapessero

886
00:45:02,480 --> 00:45:03,880
forse possiamo ancora negoziare.

887
00:45:03,960 --> 00:45:05,000
Negoziare?

888
00:45:05,440 --> 00:45:06,640
Impossibile.

889
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
Ti abbiamo ascoltato
e andò a incontrare suo padre.

890
00:45:08,720 --> 00:45:11,160
-Sai chi è?
-Chi?

891
00:45:11,560 --> 00:45:13,640
-Shamugen, l'ispettore.
-Mio Dio.

892
00:45:13,720 --> 00:45:15,360
-Shamugen?
-L'ispettore?

893
00:45:15,440 --> 00:45:18,080
-Shamugen è tuo padre?
-Shamugen è tuo padre?

894
00:45:18,160 --> 00:45:19,880
Da quando è diventato tuo padre?

895
00:45:20,280 --> 00:45:21,640
Da quando sono nato.

896
00:45:21,720 --> 00:45:24,280
Caro, stai parlando di nuovo senza senso.

897
00:45:24,600 --> 00:45:26,560
Un mondo così piccolo.

898
00:45:27,360 --> 00:45:29,360
Lascia che ti dia un consiglio, Rani.

899
00:45:31,720 --> 00:45:33,760
Capisci l'hokkien?

900
00:45:33,840 --> 00:45:35,120
Sì, posso.

901
00:45:37,360 --> 00:45:40,280
Avevo una figlia chiamata Ah Fang.

902
00:45:41,080 --> 00:45:43,760
A causa del nostro egoismo
e credenze superstiziose,

903
00:45:44,680 --> 00:45:47,080
Ho dovuto dare via Ah Fang.

904
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Il bambino è innocente.

905
00:45:49,360 --> 00:45:51,200
Non abortire.

906
00:45:52,120 --> 00:45:53,800
Te ne pentirai in futuro.

907
00:45:56,720 --> 00:45:58,240
Siamo adulti.

908
00:45:58,320 --> 00:46:00,080
Non possiamo essere così egoisti.

909
00:46:03,600 --> 00:46:06,520
Zhao Di, hai proprio ragione.

910
00:46:06,720 --> 00:46:08,120
Noi, come genitori,

911
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
pensare a noi stessi nella maggior parte delle situazioni.

912
00:46:15,120 --> 00:46:17,520
Di conseguenza, i nostri figli diventano le vittime.

913
00:46:17,600 --> 00:46:20,600
Proprio come mio figlio, Ahmad.

914
00:46:24,280 --> 00:46:28,080
Pensavo alla sua chitarra come a un diavolo.

915
00:46:29,040 --> 00:46:30,720
L'ho distrutto.

916
00:46:31,400 --> 00:46:32,520
Ma in realtà,

917
00:46:33,600 --> 00:46:34,960
Ho distrutto la nostra relazione.

918
00:46:36,280 --> 00:46:37,920
Gli ho spezzato il cuore

919
00:46:41,400 --> 00:46:43,440
e lo costrinse a smarrirsi.

920
00:46:43,840 --> 00:46:45,080
Ha preso droghe

921
00:46:46,400 --> 00:46:47,760
stato catturato dalla polizia

922
00:46:48,880 --> 00:46:50,240
ed è rinchiuso adesso.

923
00:46:54,240 --> 00:46:55,920
Tuo padre è qui per farti visita.

924
00:46:56,280 --> 00:46:57,520
Non voglio vederlo, signore.

925
00:46:57,600 --> 00:46:59,480
-Sei sicuro?
-Sì, signore.

926
00:47:07,480 --> 00:47:09,440
Mentre era in prigione, ha detto,

927
00:47:10,080 --> 00:47:13,560
"Papà, non voglio vederti."

928
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
Lo amo teneramente. Ma lui...

929
00:47:30,440 --> 00:47:31,880
Osman. Fatima.

930
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Non essere triste.

931
00:47:34,760 --> 00:47:40,120
Un giorno Ahmad tornerà al tuo fianco.

932
00:47:41,480 --> 00:47:43,720
Proprio l'altro giorno,

933
00:47:43,800 --> 00:47:45,200
Ho schiaffeggiato Su Ting

934
00:47:46,040 --> 00:47:48,840
perché suo fratello è stato picchiato.

935
00:47:49,680 --> 00:47:51,120
Ha chiesto

936
00:47:51,720 --> 00:47:57,000
se fosse la mia figlia biologica.

937
00:47:57,560 --> 00:47:59,000
Sono entrambi miei figli.

938
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
Perché non posso strafare per lei

939
00:48:01,360 --> 00:48:05,440
come il fatto che adoro Shun Fa?

940
00:48:08,800 --> 00:48:11,480
Giusto. Abbiamo affrontato gli stessi problemi.

941
00:48:12,040 --> 00:48:15,400
Gli anziani sono egoisti
per fermare il nostro matrimonio.

942
00:48:15,880 --> 00:48:17,760
Lo stomaco di Rani sta diventando più grande.

943
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Cosa possiamo fare?

944
00:48:19,720 --> 00:48:21,080
Non lo so neanche io.

945
00:48:21,960 --> 00:48:23,680
Come affrontiamo i miei genitori?

946
00:48:25,120 --> 00:48:28,960
Conosciamo tutti tuo padre.

947
00:48:29,800 --> 00:48:33,080
Sono sicuro che gli importa di te.

948
00:48:33,600 --> 00:48:35,560
Quella volta,

949
00:48:35,640 --> 00:48:39,680
quando si parlava di rivolte,

950
00:48:39,760 --> 00:48:42,720
è andato in ogni casa per aiutarci.

951
00:48:42,800 --> 00:48:46,280
Possiamo vedere che è molto gentile.

952
00:48:46,360 --> 00:48:49,440
È molto sincero.

953
00:48:50,040 --> 00:48:52,680
Promuove l'armonia razziale.

954
00:48:56,840 --> 00:48:59,040
So come convincerlo.

955
00:49:02,960 --> 00:49:05,120
Si Shu è sempre stato superstizioso.

956
00:49:05,320 --> 00:49:07,800
So cosa dirgli. Stia tranquillo.

957
00:49:07,920 --> 00:49:09,760
Devi sposarla, qualunque cosa accada.

958
00:49:10,480 --> 00:49:11,720
Incinta?

959
00:49:12,920 --> 00:49:14,040
Che bella notizia.

960
00:49:14,120 --> 00:49:16,840
Per il banchetto di nozze, siamo noi
prenderai cucina cinese o indiana?

961
00:49:16,920 --> 00:49:19,080
Pinna di squalo o testa di pesce al curry
per gli ospiti?

962
00:49:19,160 --> 00:49:21,360
Le cose non sono iniziate
sulla strada giusta allora.

963
00:49:21,440 --> 00:49:23,920
Ora che si sposa in famiglia,
sorgeranno altri problemi.

964
00:49:24,880 --> 00:49:26,640
Stai zitto e basta.

965
00:49:27,640 --> 00:49:29,400
Il bambino è di Ah Xi.

966
00:49:29,480 --> 00:49:31,960
Ah Xi è un ragazzo.
Non è in svantaggio.

967
00:49:32,040 --> 00:49:35,800
Il bambino è un Lim. È nostro nipote.

968
00:49:35,880 --> 00:49:38,360
Ciò che è stato fatto non può essere annullato.

969
00:49:38,440 --> 00:49:42,400
Se non si sposano,
i nostri vicini ci ridicolizzeranno.

970
00:49:42,480 --> 00:49:45,680
punteranno il dito
e dire che siamo irresponsabili.

971
00:50:18,360 --> 00:50:19,400
Si Shu.

972
00:50:19,840 --> 00:50:21,400
Anche la ragazza indiana è una ragazza.

973
00:50:22,600 --> 00:50:25,240
Avresti sentito
dalle generazioni più anziane che

974
00:50:25,320 --> 00:50:28,080
comporterebbe la rottura di un matrimonio
sette vite di povertà.

975
00:50:29,600 --> 00:50:31,000
Ti ricordi allora?

976
00:50:31,120 --> 00:50:33,840
hai disegnato molto male
dalla Dea Guanyin?

977
00:50:34,280 --> 00:50:37,200
Volevi che regalassi Ah Fang
che altri possano rilanciare

978
00:50:37,280 --> 00:50:39,280
affinché la nostra casa fosse tranquilla.

979
00:50:39,360 --> 00:50:41,040
Ho fatto come hai detto tu,

980
00:50:41,120 --> 00:50:43,680
e la nostra vita non era male.

981
00:50:43,760 --> 00:50:46,080
Ora che Ah Xi sta per sposare una moglie indiana,

982
00:50:46,160 --> 00:50:50,040
Sono andato allo stesso tempio
pregare molto.

983
00:50:51,040 --> 00:50:53,880
Non potevo crederci,
quindi ho pregato per un altro lotto. Aspetto.

984
00:50:54,160 --> 00:50:58,200
In realtà ho preso due dei lotti migliori.

985
00:50:59,160 --> 00:51:01,600
-Due uguali?
-SÌ.

986
00:51:02,000 --> 00:51:04,280
Avevo la pelle d'oca dappertutto in quel momento.

987
00:51:07,200 --> 00:51:10,120
Si Shu, devi ascoltarmi.

988
00:51:10,640 --> 00:51:12,320
Durante il Capodanno Lunare,

989
00:51:12,400 --> 00:51:13,640
leggi l'Almanacco.

990
00:51:13,720 --> 00:51:14,760
Lo ha affermato

991
00:51:14,840 --> 00:51:17,320
è necessaria un'occasione di festa
per contrastare la tua sfortuna

992
00:51:17,400 --> 00:51:19,080
affinché tu possa vivere fino a tarda età.

993
00:51:19,160 --> 00:51:20,560
Dea Guanyin
ha organizzato il matrimonio di Ah Xi

994
00:51:20,640 --> 00:51:21,880
per aiutarti.

995
00:51:21,960 --> 00:51:23,880
Eppure non sei disposto? Non hai paura?

996
00:51:23,960 --> 00:51:26,920
Questi non vengono da me
ma dalla dea Guanyin.

997
00:51:28,360 --> 00:51:30,920
Zhao Di non ha detto questo.

998
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Queste sono le parole della Dea Guanyin.

999
00:51:32,680 --> 00:51:34,280
A cosa stai pensando?

1000
00:51:34,360 --> 00:51:35,880
Sei sempre così testardo.

1001
00:51:35,960 --> 00:51:39,080
Padre, la Dea ha detto questo.
Meglio non scherzarci sopra.

1002
00:52:02,280 --> 00:52:04,360
Papà, è una nuora indiana.

1003
00:52:04,440 --> 00:52:06,640
Stai guardando
l'Almanacco Cinese, funzionerà?

1004
00:52:07,120 --> 00:52:08,160
Che ne dici di...

1005
00:52:09,440 --> 00:52:11,480
andare a Little India
comprare una versione indiana?

1006
00:52:12,360 --> 00:52:15,480
-Papà, grazie.
-Signore, grazie.

1007
00:52:17,320 --> 00:52:18,440
Incinta?

1008
00:52:18,520 --> 00:52:20,480
-Hai violentato mia figlia?
-NO.

1009
00:52:20,560 --> 00:52:23,680
Papà, non è colpa sua.
Anch'io ho torto.

1010
00:52:23,760 --> 00:52:25,680
-Lo amo.
-Stai zitto!

1011
00:52:25,760 --> 00:52:29,360
Sei andata a letto con questo ragazzo.
Non ti vergogni?

1012
00:52:29,440 --> 00:52:32,160
-Sei una vergogna per la nostra famiglia.
-Caro, per favore sii paziente.

1013
00:52:32,240 --> 00:52:33,920
Ascoltiamo cosa hanno da dire.

1014
00:52:34,000 --> 00:52:35,440
Per favore, siediti.

1015
00:52:37,160 --> 00:52:39,680
Tu, stai zitto. Il tuo lavoro è in cucina.

1016
00:52:39,760 --> 00:52:41,760
Non aprire bocca qui.
Capire?

1017
00:52:42,400 --> 00:52:43,320
Mascalzone.

1018
00:52:44,200 --> 00:52:47,360
Hai messo incinta mia figlia
perché volevi vendetta?

1019
00:52:47,440 --> 00:52:49,680
-NO.
-Perché vuoi mettermi in imbarazzo?

1020
00:52:50,080 --> 00:52:51,360
Ora, lascia che ti dica una cosa.

1021
00:52:51,440 --> 00:52:53,720
Conosco molti agenti di polizia
alla stazione.

1022
00:52:53,800 --> 00:52:56,440
Basta una telefonata
e andrai direttamente in prigione.

1023
00:52:56,520 --> 00:52:58,680
Shamugen, smettila di rimproverarli.

1024
00:52:58,760 --> 00:52:59,920
Non essere così agitato.

1025
00:53:00,200 --> 00:53:02,480
Ah Xi aveva torto quando ti ha ferito.

1026
00:53:02,560 --> 00:53:03,920
Mi dispiace. Chiedo scusa.

1027
00:53:04,000 --> 00:53:05,480
Il passato è nel passato.

1028
00:53:05,560 --> 00:53:08,600
Ora che Rani è incinta
e sono innamorati,

1029
00:53:08,680 --> 00:53:10,400
per favore, lasciali sposare.

1030
00:53:10,480 --> 00:53:12,120
No, non a questo cinese.

1031
00:53:13,360 --> 00:53:15,120
Sei razzista.

1032
00:53:15,200 --> 00:53:16,680
No, non sono razzista.

1033
00:53:16,760 --> 00:53:18,440
Mi oppongo a questo matrimonio

1034
00:53:18,520 --> 00:53:20,960
non perché questo gangster sia cinese.

1035
00:53:21,040 --> 00:53:23,360
Ma perché quest'uomo cinese
è un gangster.

1036
00:53:23,440 --> 00:53:26,640
Anche se questo cinese non è un gangster,

1037
00:53:26,720 --> 00:53:28,520
Non posso permettere che questo matrimonio vada avanti

1038
00:53:28,600 --> 00:53:31,720
perché la nostra cultura è diversa,
e il futuro sarà difficile.

1039
00:53:31,800 --> 00:53:34,160
Papà, possiamo imparare
sulla cultura dell'altro.

1040
00:53:34,240 --> 00:53:35,720
Sì, padre.

1041
00:53:35,800 --> 00:53:37,840
Non chiamarmi così. Ti schiaffeggerò.

1042
00:53:37,920 --> 00:53:39,360
-Papà...
-Cosa?

1043
00:53:39,440 --> 00:53:40,960
No, non "papà". Voglio dire...

1044
00:53:41,040 --> 00:53:43,520
E' ridicolo. Non far esplodere le cose.

1045
00:53:43,600 --> 00:53:45,640
Perché comportarsi così? Sedersi e discutere.

1046
00:53:47,440 --> 00:53:48,520
Shamugen.

1047
00:53:49,080 --> 00:53:51,120
Hai ragione, ma ti ricordi?

1048
00:53:51,200 --> 00:53:54,720
Quando c'erano conflitti
tra le razze,

1049
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
sei venuto nel nostro villaggio per aiutarci.

1050
00:53:58,280 --> 00:54:01,520
Dopo il tuo arrivo, ci siamo sentiti sollevati.

1051
00:54:01,600 --> 00:54:03,160
Sei una persona retta.

1052
00:54:03,320 --> 00:54:05,440
Nonostante ci sia stata confiscata la bancarella,

1053
00:54:05,520 --> 00:54:07,280
eravamo convinti.

1054
00:54:07,360 --> 00:54:09,360
Proprio come hai detto tu, la cosa più importante

1055
00:54:09,440 --> 00:54:10,880
è l'armonia razziale.

1056
00:54:12,000 --> 00:54:14,320
Lascia che si sposino.

1057
00:54:14,400 --> 00:54:16,920
No, non posso permettere che questo matrimonio continui.

1058
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
-Shamugen.
-Che cosa?

1059
00:54:19,080 --> 00:54:20,520
-Hai dimenticato?
-Dimenticato cosa?

1060
00:54:20,640 --> 00:54:23,160
Noi, cittadini di Singapore,

1061
00:54:23,240 --> 00:54:25,840
promettiamo di essere un popolo unito...

1062
00:54:25,920 --> 00:54:28,320
Indipendentemente dalla razza, dalla lingua o dalla religione.

1063
00:54:28,400 --> 00:54:29,560
Aspetto.

1064
00:54:31,400 --> 00:54:34,360
Mi sono lasciato prendere in giro da te.

1065
00:54:39,680 --> 00:54:43,440
Discuteremo del matrimonio
tra Rani e Ah Xi.

1066
00:54:43,520 --> 00:54:46,440
Sono il fratello maggiore. Io...

1067
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
-Come si dice "rappresentare" in inglese?
-Rappresentare...

1068
00:54:49,080 --> 00:54:50,360
"Rappresentare."

1069
00:54:50,520 --> 00:54:54,160
Rappresento i miei genitori
a questo incontro. Va bene?

1070
00:54:55,320 --> 00:54:58,400
Lo so quando gli indiani si sposano

1071
00:54:58,480 --> 00:55:03,360
lato della sposa
darà la dote alla parte dello sposo.

1072
00:55:04,400 --> 00:55:05,440
Hai la dote?

1073
00:55:06,280 --> 00:55:08,880
-Che cosa dice in inglese?
-Natiche?

1074
00:55:08,960 --> 00:55:10,640
-NO.
-Quali natiche?

1075
00:55:10,720 --> 00:55:12,280
-Anche i glutei sono fuori.
-Come faccio a saperlo?

1076
00:55:12,360 --> 00:55:14,400
In che modo la dote è diventata glutei?

1077
00:55:15,920 --> 00:55:18,080
Penso che sia "dote".

1078
00:55:18,160 --> 00:55:19,480
Sì, è vero.

1079
00:55:19,560 --> 00:55:21,000
Intendo "dote".

1080
00:55:21,080 --> 00:55:24,440
Ci dai il "latticino"?

1081
00:55:24,520 --> 00:55:26,320
-Ti diamo "latticini"?
-SÌ.

1082
00:55:26,400 --> 00:55:29,320
Non ha senso. Sono così confuso.

1083
00:55:29,400 --> 00:55:30,960
Di cosa sta parlando quest'uomo?
Che idiota.

1084
00:55:31,040 --> 00:55:32,600
Diamo loro nostra figlia,

1085
00:55:33,160 --> 00:55:35,240
dovrebbero essere loro a darci la dote.

1086
00:55:35,320 --> 00:55:37,120
Sì, quello che dici è corretto.

1087
00:55:37,200 --> 00:55:41,200
Che ne dici di questo? Tu parli. Ascolto.

1088
00:55:41,280 --> 00:55:43,480
Adesso parlo. Ascolta.

1089
00:55:43,760 --> 00:55:47,160
Mia figlia si sposa
a tuo fratello.

1090
00:55:47,240 --> 00:55:51,160
Mia figlia si sposa
nella tua famiglia cinese.

1091
00:55:51,240 --> 00:55:54,680
Quindi seguiremo
e rispetta le tue usanze cinesi.

1092
00:55:54,760 --> 00:55:57,920
Quindi ci dai la dote
e non il contrario.

1093
00:55:58,000 --> 00:55:59,120
Giusto?

1094
00:56:01,240 --> 00:56:03,000
-Cosa sta dicendo?
-Cosa sta dicendo?

1095
00:56:03,720 --> 00:56:05,880
Perché annuisci?
se non capisci?

1096
00:56:05,960 --> 00:56:08,680
Sta dicendo
visto che siamo dalla parte dello sposo,

1097
00:56:08,760 --> 00:56:10,640
seguiranno le nostre usanze.

1098
00:56:10,720 --> 00:56:13,320
Saremo noi a dargli la dote.

1099
00:56:13,400 --> 00:56:15,760
Non c'è modo! Non possiamo farlo in questo modo.

1100
00:56:15,840 --> 00:56:18,240
Questo è complicato. Cosa voleva dire?

1101
00:56:18,320 --> 00:56:19,640
Vuole seguire le nostre usanze.

1102
00:56:19,720 --> 00:56:21,440
Naturalmente siamo dalla parte dello sposo.

1103
00:56:21,520 --> 00:56:23,640
Lo avranno sicuramente
seguire le nostre usanze.

1104
00:56:23,720 --> 00:56:24,880
No.

1105
00:56:24,960 --> 00:56:27,120
Se seguono le nostre usanze,
dovremo dare loro dei soldi.

1106
00:56:27,200 --> 00:56:29,280
Se seguiamo il loro,
dovranno darci dei soldi.

1107
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
-Se è così, seguiamo il loro.
-Certo.

1108
00:56:33,280 --> 00:56:35,520
Ok, disse mio padre

1109
00:56:35,600 --> 00:56:37,480
per seguire le tue usanze.

1110
00:56:37,560 --> 00:56:39,360
No. Seguiremo le tue usanze.

1111
00:56:39,440 --> 00:56:40,800
No, seguiremo le tue usanze.

1112
00:56:40,880 --> 00:56:44,120
-No, secondo le tue consuetudini.
-No, secondo le tue consuetudini.

1113
00:56:44,200 --> 00:56:47,800
Tutti, aspettate. Sarò il giudice.

1114
00:56:48,160 --> 00:56:50,040
Rani si sposa con Ah Xi.

1115
00:56:50,120 --> 00:56:52,000
Devi rispettare la sua usanza.

1116
00:56:52,080 --> 00:56:54,000
-Quindi ti pagherà.
-SÌ.

1117
00:56:54,080 --> 00:56:56,280
Il saggio Osman. Bravo ragazzo.

1118
00:56:56,360 --> 00:56:59,120
Ma Ah Xi sta per sposare Rani.

1119
00:56:59,200 --> 00:57:00,680
Deve rispettare la tua abitudine.

1120
00:57:00,760 --> 00:57:01,720
Glielo pagherai.

1121
00:57:02,160 --> 00:57:03,080
Giusto.

1122
00:57:03,160 --> 00:57:05,440
Hai una vite allentata?
Non è lo stesso?

1123
00:57:05,520 --> 00:57:07,480
-SÌ.
-Giusto. Non è lo stesso?

1124
00:57:07,560 --> 00:57:08,760
Darsi l'un l'altro.

1125
00:57:08,840 --> 00:57:11,680
Stiamo solo rispettando
le rispettive usanze.

1126
00:57:11,760 --> 00:57:13,200
-Non è vero?
-Giusto.

1127
00:57:13,280 --> 00:57:15,680
Ad Ah Xi piace Rani. A Rani piace Ah Xi.

1128
00:57:15,760 --> 00:57:17,440
Dopo il matrimonio,
sarete tutti una grande famiglia.

1129
00:57:17,520 --> 00:57:18,560
Giusto.

1130
00:57:19,080 --> 00:57:22,600
Lasci perdere.
Non è la stessa cosa passarlo in giro?

1131
00:57:22,680 --> 00:57:25,000
Sta dando alla luce il nipote della nostra famiglia Lim

1132
00:57:25,080 --> 00:57:27,040
ed è la nostra futura nuora.

1133
00:57:27,120 --> 00:57:28,560
Questo è motivo di celebrazione.

1134
00:57:28,640 --> 00:57:30,840
Ciò che conta è che siamo felici.

1135
00:57:30,920 --> 00:57:33,920
Come si desidera. Finché sei felice.

1136
00:57:34,800 --> 00:57:35,920
SÌ.

1137
00:57:36,400 --> 00:57:38,840
Giusto. Siate felici.

1138
00:57:54,600 --> 00:57:56,840
-Sono qui.
-Sono qui.

1139
00:57:57,800 --> 00:57:58,960
Entra.

1140
00:58:14,840 --> 00:58:17,800
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

1141
00:58:17,880 --> 00:58:21,000
Dove sei, proprio dove sei?

1142
00:58:21,080 --> 00:58:24,360
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

1143
00:58:24,440 --> 00:58:27,840
Dove sei, proprio dove sei?

1144
00:58:27,920 --> 00:58:31,240
I dolci tempi passati si sono trasformati

1145
00:58:31,320 --> 00:58:34,560
Nei ricordi nei miei sogni

1146
00:58:34,640 --> 00:58:37,840
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

1147
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
Dove sei, proprio dove sei?

1148
00:58:41,360 --> 00:58:44,560
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

1149
00:58:44,640 --> 00:58:47,920
Dove sei, proprio dove sei?

1150
00:58:48,000 --> 00:58:54,240
Ricordo e sospiro

1151
00:58:54,760 --> 00:58:57,240
Ah, ho aspettato con impazienza

1152
00:58:57,320 --> 00:59:01,440
Ah, sono in ansia

1153
00:59:01,520 --> 00:59:05,000
Quei tempi gioiosi non torneranno

1154
00:59:05,080 --> 00:59:08,320
Quello che amo, dove sei?

1155
00:59:08,400 --> 00:59:11,880
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

1156
00:59:11,960 --> 00:59:15,160
Dove sei, proprio dove sei?

1157
00:59:15,240 --> 00:59:18,680
Quello che amo, quello che mi sta a cuore

1158
00:59:18,760 --> 00:59:22,160
Dove sei, proprio dove sei?

1159
00:59:39,400 --> 00:59:41,880
Nemmeno Zhao Tian Hao può sconfiggermi.

1160
00:59:41,960 --> 00:59:43,360
-Disegna le spade.
-Si Ma Bu Ping.

1161
00:59:43,440 --> 00:59:44,560
-Sfodera la tua spada.
-Sfodera la tua spada.

1162
00:59:44,640 --> 00:59:46,360
-Ou Yang Wu Di, sguaina la spada.
-Sfodera la tua spada.

1163
00:59:46,440 --> 00:59:48,440
-Disegna prima tu!
-Prima te lo lascio disegnare!

1164
00:59:48,520 --> 00:59:49,800
-Tu per primo!
-Ti chiedo di disegnarlo prima!

1165
00:59:49,880 --> 00:59:51,560
-Disegna tu!
-Disegna tu!

1166
00:59:51,760 --> 00:59:54,000
Sono passati tre mesi
e non ha ancora sguainato la spada.

1167
00:59:54,080 --> 00:59:56,120
Sono così arrabbiato che penso che vomiterò sangue.

1168
00:59:58,400 --> 01:00:00,760
Papà, hai davvero vomitato sangue?

1169
01:00:00,840 --> 01:00:03,560
Mamma, papà guardavano Bodyguard
e vomitò sangue.

1170
01:00:03,640 --> 01:00:07,040
Caro, non prendere così sul serio i drammi.

1171
01:00:07,120 --> 01:00:08,400
Giusto.

1172
01:00:14,560 --> 01:00:16,200
Perché tossisci così forte?

1173
01:00:16,600 --> 01:00:18,640
Ti porterò a
Domani l'ospedale generale di Singapore.

1174
01:00:33,640 --> 01:00:35,120
Dov'è Ah Kun?

1175
01:00:35,200 --> 01:00:37,800
Sta mandando un cliente abituale
all'aeroporto.

1176
01:00:38,600 --> 01:00:40,560
Non hai bisogno di lavorare oggi?

1177
01:00:41,040 --> 01:00:42,680
Ho chiesto il permesso oggi.

1178
01:00:43,440 --> 01:00:45,400
Puoi richiedere un congedo.

1179
01:00:45,480 --> 01:00:47,120
Ah Kun è un lavoratore autonomo.

1180
01:00:47,200 --> 01:00:49,280
Perché non può prendersi un congedo?

1181
01:00:49,800 --> 01:00:51,920
Ha paura di offendere i suoi clienti abituali.

1182
01:00:52,120 --> 01:00:54,240
Ha paura di offendere i suoi clienti abituali

1183
01:00:54,520 --> 01:00:57,120
ma non ha paura di offendere suo padre?

1184
01:00:57,240 --> 01:00:58,720
Non dirlo.

1185
01:00:58,800 --> 01:01:00,520
Non è la stessa cosa?
se ti portassi in ospedale?

1186
01:01:00,880 --> 01:01:02,120
Sembra che...

1187
01:01:02,720 --> 01:01:05,600
Non credo che vivrò abbastanza da vedere
gli stupidi attori di Bodyguards

1188
01:01:05,680 --> 01:01:08,920
sguainano le loro spade adesso.

1189
01:01:09,360 --> 01:01:12,600
No. Li vedrai sguainare le spade.

1190
01:01:12,680 --> 01:01:14,800
Li vedrai combattere, Si Shu.

1191
01:01:14,880 --> 01:01:17,240
Vivrai fino a tarda età.
Non preoccuparti.

1192
01:01:20,400 --> 01:01:21,560
Zhao Di.

1193
01:01:22,360 --> 01:01:24,000
Ho una richiesta

1194
01:01:24,080 --> 01:01:25,280
Che cos'è?

1195
01:01:26,000 --> 01:01:29,320
Puoi smetterla di chiamarmi "Si Shu"?

1196
01:01:31,000 --> 01:01:33,320
Chiamami "papà".

1197
01:01:48,160 --> 01:01:50,080
Non mi hai sempre desiderato?

1198
01:01:50,160 --> 01:01:51,920
chiamarti "Si Shu"?

1199
01:01:52,000 --> 01:01:55,040
Se ti chiamo "papà"
ci sarà uno scontro di fortune.

1200
01:01:58,080 --> 01:02:00,480
Ho già vissuto fino a quest'età.

1201
01:02:00,560 --> 01:02:03,280
Se si scontra, lascialo stare.

1202
01:02:03,680 --> 01:02:09,400
Ho sempre pensato
che i figli sarebbero filiale.

1203
01:02:10,480 --> 01:02:14,840
Non lo sapevo
che le figlie sarebbero più filiali.

1204
01:02:21,280 --> 01:02:22,320
Papà.

1205
01:02:24,120 --> 01:02:25,080
Papà.

1206
01:02:26,760 --> 01:02:27,880
Papà.

1207
01:02:29,120 --> 01:02:30,040
Papà.

1208
01:02:32,440 --> 01:02:33,440
Papà.

1209
01:02:34,520 --> 01:02:35,440
Papà.

1210
01:02:35,800 --> 01:02:36,680
Papà.

1211
01:02:36,960 --> 01:02:38,040
Papà.

1212
01:02:38,120 --> 01:02:40,240
Ho già detto che non posso chiamarti "papà".

1213
01:02:41,000 --> 01:02:42,360
Papà.

1214
01:02:44,680 --> 01:02:46,240
Zhao Di.

1215
01:02:47,760 --> 01:02:49,440
Non sono ancora morto.

1216
01:02:50,240 --> 01:02:53,520
Ho solo il fiato corto.
Lasciami riposare prima.

1217
01:02:55,680 --> 01:02:58,720
Ti porterò in ospedale adesso.

1218
01:02:58,800 --> 01:02:59,920
Riposati.

1219
01:03:13,800 --> 01:03:15,640
Metti i panni da lutto nel piatto.

1220
01:03:20,600 --> 01:03:21,560
Ah Xi.

1221
01:03:22,280 --> 01:03:25,600
Sono passati due mesi da quando ho partorito
e tuo padre è morto.

1222
01:03:25,680 --> 01:03:27,840
La tua famiglia penserebbe?
Gli ho portato sfortuna?

1223
01:03:27,920 --> 01:03:29,080
No.

1224
01:03:29,480 --> 01:03:32,440
Gli esseri umani sono appena andati nello spazio.
A chi importerà tutto questo?

1225
01:03:32,520 --> 01:03:35,480
Ma la tua famiglia mi costringerà?
dare via il mio bambino?

1226
01:03:35,560 --> 01:03:37,960
-No, non pensarci troppo.
-Ah Xi.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:41,280
So cosa sta dicendo.
Dille di non preoccuparsi.

1228
01:03:41,760 --> 01:03:44,000
Non le faremo dare via suo figlio.

1229
01:03:45,000 --> 01:03:47,080
Zhao Di, grazie.

1230
01:03:47,680 --> 01:03:48,640
Ah Xi.

1231
01:03:49,480 --> 01:03:51,240
Perché la stai ringraziando?

1232
01:03:51,320 --> 01:03:52,720
E' così.

1233
01:03:53,440 --> 01:03:54,920
Tua nuora è preoccupata

1234
01:03:55,000 --> 01:03:57,280
quando papà è morto
subito dopo il parto.

1235
01:03:57,360 --> 01:03:58,960
È preoccupata che anche tu sia superstizioso.

1236
01:03:59,480 --> 01:04:00,720
Nessun problema.

1237
01:04:00,800 --> 01:04:02,680
Tuo padre è già nella bara.

1238
01:04:02,760 --> 01:04:05,600
Il suo pensiero d'altri tempi
fu sepolto insieme a lui.

1239
01:04:06,760 --> 01:04:08,800
Hai dato alla luce un maschio.

1240
01:04:08,880 --> 01:04:12,200
Il ragazzo è un Lim. Non puoi darlo via.

1241
01:04:12,280 --> 01:04:14,920
È così? Va bene.

1242
01:04:15,440 --> 01:04:17,920
Lascia che te lo dica, per fortuna è un maschio.

1243
01:04:18,000 --> 01:04:19,160
Non c'è problema.

1244
01:04:19,480 --> 01:04:21,720
Che cosa? Non posso crederci.

1245
01:04:21,800 --> 01:04:24,440
Sia indiani che cinesi
avere questa cultura del ragazzo.

1246
01:04:24,520 --> 01:04:25,680
Ragazzo.

1247
01:04:25,760 --> 01:04:27,440
Perché? Cosa c'è che non va nelle ragazze?

1248
01:04:27,520 --> 01:04:28,960
Non c'è niente che non va.

1249
01:04:29,600 --> 01:04:31,600
Come dici?
Caratteri di nascita in inglese?

1250
01:04:32,320 --> 01:04:36,000
Sembra che tu non lo sappia.
Personaggi di nascita...

1251
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
Otto parole, uno scontro significa uno scontro.

1252
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
Scontro per sempre.

1253
01:04:40,160 --> 01:04:42,240
Puoi andare sulla luna,
ma continuerà a scontrarsi.

1254
01:04:43,120 --> 01:04:44,680
Guarda, ha detto che il suo inglese era buono.

1255
01:04:44,760 --> 01:04:45,880
Ho parlato in inglese,
e lei non riusciva a capire.

1256
01:04:45,960 --> 01:04:48,480
-Capisco.
-Smettila di dire sciocchezze.

1257
01:04:49,360 --> 01:04:50,800
La sua battuta non è divertente.

1258
01:04:51,240 --> 01:04:53,480
Tu stai zitto.
Ho qualcosa da dire a papà.

1259
01:04:55,400 --> 01:04:57,240
Papà, dopo che te ne sei andato

1260
01:04:57,320 --> 01:04:59,200
anche il tuo pensiero è morto con te.

1261
01:04:59,280 --> 01:05:01,400
Non capisco
il pensiero del giovane.

1262
01:05:01,480 --> 01:05:03,520
Inoltre, il numero di targa
del tuo carro funebre,

1263
01:05:03,600 --> 01:05:04,920
Ci ho scommesso pesantemente.

1264
01:05:05,000 --> 01:05:06,760
Per favore, benedicimi affinché vincerò alla grande.

1265
01:05:06,840 --> 01:05:10,440
Una volta che avrò vinto, non mi preoccuperò
con come pensano i giovani.

1266
01:05:10,520 --> 01:05:12,800
-Grazie.
-Ah Kun.

1267
01:05:12,920 --> 01:05:14,560
Non scommettere troppo.

1268
01:05:14,640 --> 01:05:16,040
Risparmia i soldi.

1269
01:05:16,120 --> 01:05:19,600
Noi fratelli dovremmo mettere insieme i nostri soldi
per espandere il porcile.

1270
01:05:20,000 --> 01:05:20,920
Papà.

1271
01:05:21,000 --> 01:05:23,120
Prima di morire,
Ho già detto che non alleverò maiali.

1272
01:05:23,200 --> 01:05:25,200
Dopo che te ne sei andato, alcuni insistono ancora che lo faccia.

1273
01:05:25,280 --> 01:05:27,400
Per favore, benedici questa persona
non parlare in modo incoerente.

1274
01:05:27,480 --> 01:05:30,240
Così avrò
una vita pacifica. Grazie.

1275
01:05:31,040 --> 01:05:32,240
Ah Kun.

1276
01:05:34,080 --> 01:05:36,040
Lapide commemorativa di Lim Ah Si

1277
01:05:36,560 --> 01:05:39,840
L'anno 1977

1278
01:05:40,920 --> 01:05:47,640
La brezza del sud soffia dolcemente

1279
01:05:48,320 --> 01:05:50,960
Sfiorando l'erba verde rigogliosa

1280
01:05:51,040 --> 01:05:54,440
Nel 1977, il governo
richiedere diversi villaggi

1281
01:05:54,520 --> 01:05:56,320
per costruire appartamenti HDB.

1282
01:05:56,400 --> 01:05:58,800
Molti non erano disposti
lasciare i loro villaggi

1283
01:05:58,880 --> 01:06:00,840
per una nuova vita.

1284
01:06:00,920 --> 01:06:02,680
Le persone potevano fare acquisti e guardare film

1285
01:06:02,760 --> 01:06:05,280
senza andare in città.

1286
01:06:05,360 --> 01:06:07,560
Ci sono stati molti cambiamenti nelle loro vite.

1287
01:06:08,200 --> 01:06:10,520
Zio Ah Xi e zia Rani

1288
01:06:10,600 --> 01:06:13,680
ha presentato una domanda congiunta
per il loro primo posto.

1289
01:06:19,960 --> 01:06:21,120
Quindi questo è l'appartamento dell'HDB?

1290
01:06:21,200 --> 01:06:22,480
Sembra una gabbia per piccioni.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,440
Non male. È costruito perfettamente dritto.
Non è inclinato.

1292
01:06:25,520 --> 01:06:27,880
Alcuni hanno detto che in altri posti
sembrano scatole di fiammiferi.

1293
01:06:27,960 --> 01:06:30,520
Ah Kun, sei qui.
È stato difficile arrivare qui?

1294
01:06:30,600 --> 01:06:31,920
No. Porto in giro il taxi.

1295
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
Non c'è strada che non mi sia familiare.

1296
01:06:33,920 --> 01:06:36,560
Sei fortunato ad averlo
dopo due anni di applicazione.

1297
01:06:36,640 --> 01:06:38,280
Lo pensavo anch'io.

1298
01:06:38,360 --> 01:06:41,200
Giusto.
Sei fortunato ad essere scelto immediatamente.

1299
01:06:41,280 --> 01:06:43,000
Alcuni aspettano dai tre ai cinque anni.

1300
01:06:43,080 --> 01:06:44,680
Da tre a cinque anni per un appartamento?

1301
01:06:44,760 --> 01:06:46,240
A quel punto sarebbe cresciuto un albero di durian.

1302
01:06:46,320 --> 01:06:48,000
-A che piano abiti?
-Di sopra.

1303
01:06:48,080 --> 01:06:49,600
Ovviamente. Puoi restare di sotto?

1304
01:06:49,800 --> 01:06:50,960
Quinto piano.

1305
01:06:51,040 --> 01:06:53,040
La mamma ha le gambe deboli.
La stai facendo salire le scale?

1306
01:06:53,120 --> 01:06:54,520
C'è un ascensore laggiù.

1307
01:06:54,600 --> 01:06:56,520
Sollevare? Mamma, prendiamo l'ascensore.

1308
01:06:56,600 --> 01:06:57,560
-Andiamo.
-Va bene.

1309
01:06:58,000 --> 01:07:00,600
-C'è un ascensore.
-Non male.

1310
01:07:00,840 --> 01:07:02,880
Mamma, guarda. L'ascensore è proprio qui.

1311
01:07:03,000 --> 01:07:04,120
Questo è l'ascensore?

1312
01:07:04,200 --> 01:07:05,880
SÌ. Premi questo pulsante.

1313
01:07:05,960 --> 01:07:08,200
La porta si aprirà da sola
e possiamo entrare.

1314
01:07:08,280 --> 01:07:09,560
Quante persone può contenere?

1315
01:07:09,680 --> 01:07:11,440
Dalle sette alle otto non dovrebbe essere un problema.

1316
01:07:11,520 --> 01:07:14,320
-È splendido.
-Infatti.

1317
01:07:28,120 --> 01:07:30,640
Si sta alzando. È abbastanza stabile.

1318
01:07:30,720 --> 01:07:33,080
Noi cinque siamo così pesanti
eppure può sollevarci.

1319
01:07:36,960 --> 01:07:38,800
-La porta è aperta.
-Aspettare.

1320
01:07:38,880 --> 01:07:40,840
Premi l'ottavo piano.
Proviamolo di nuovo.

1321
01:07:41,240 --> 01:07:43,560
Questa è la nostra prima volta.
È così divertente. Fretta.

1322
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
-Ottavo piano?
-Ottavo piano.

1323
01:07:51,520 --> 01:07:52,880
Può ancora tirarci su.

1324
01:07:53,080 --> 01:07:55,400
Sta diventando più alto. Lo senti?

1325
01:07:55,720 --> 01:07:57,800
Pensi che stiamo andando oltre?
da terra?

1326
01:08:00,800 --> 01:08:01,680
Trema così tanto.

1327
01:08:01,760 --> 01:08:03,680
-Non cadremo?
-Non lo faremo.

1328
01:08:03,760 --> 01:08:05,760
-Adesso possiamo andare al quinto piano?
-Aspettare. Premi il primo piano.

1329
01:08:05,840 --> 01:08:07,240
Percorriamolo ancora una volta.

1330
01:08:07,320 --> 01:08:08,320
Ritorno al primo piano?

1331
01:08:08,400 --> 01:08:10,200
E' la nostra prima volta.
Dobbiamo sfruttarlo appieno.

1332
01:08:10,280 --> 01:08:11,400
Primo piano.

1333
01:08:15,840 --> 01:08:17,680
Perché lo chiamano prendere l'ascensore?

1334
01:08:17,760 --> 01:08:20,560
Non ci sono posti da occupare.
Siamo tutti in piedi.

1335
01:08:21,080 --> 01:08:22,720
Dovrebbero almeno esserci dei posti per noi.

1336
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
Trema di nuovo violentemente.
Lasceremo cadere?

1337
01:08:27,440 --> 01:08:29,000
No, non dire sciocchezze.

1338
01:08:29,080 --> 01:08:30,880
Perché non premi di nuovo il primo piano?

1339
01:08:30,960 --> 01:08:33,240
Sarà la quinta volta.

1340
01:08:33,320 --> 01:08:34,960
-Già la quinta volta?
-SÌ.

1341
01:08:35,040 --> 01:08:36,440
Con esso andare su e giù
senza sosta, si romperà?

1342
01:08:36,520 --> 01:08:37,680
No, Zhao Di.

1343
01:08:37,760 --> 01:08:40,720
Ah Xi, devi prendere l'ascensore
così tante volte solo per arrivare a casa tua?

1344
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
No, Ah Kun si stava divertendo.

1345
01:08:42,880 --> 01:08:45,240
-Penso che sia abbastanza.
-Va bene, basta.

1346
01:08:45,320 --> 01:08:47,000
Io e la zia abbiamo già mal di testa.

1347
01:08:47,080 --> 01:08:48,920
-Bene.
-Allora andrò al quinto piano.

1348
01:08:49,080 --> 01:08:50,080
Aspettare.

1349
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Hai monopolizzato il pulsante.

1350
01:08:52,840 --> 01:08:54,640
- Lasciamelo fare una volta.
-Premilo allora.

1351
01:08:59,280 --> 01:09:00,800
Questo è divertente.

1352
01:09:00,880 --> 01:09:03,800
Sì, abbiamo fatto tanti viaggi in ascensore.

1353
01:09:03,880 --> 01:09:06,400
-Il governo ci farà pagare?
-No, non lo faranno.

1354
01:09:06,480 --> 01:09:07,560
Come può essere?

1355
01:09:07,640 --> 01:09:09,640
Il governo ci fa pagare
per tutto ma non per l'ascensore?

1356
01:09:09,720 --> 01:09:11,200
Dicono no ai soldi facili?

1357
01:09:11,960 --> 01:09:13,240
Almeno hanno una coscienza.

1358
01:09:13,880 --> 01:09:16,560
Mamma, questo corridoio è stretto e lungo.

1359
01:09:16,760 --> 01:09:18,880
-SÌ.
-Qual è il tuo?

1360
01:09:19,000 --> 01:09:20,760
Là. Seguimi.

1361
01:09:22,840 --> 01:09:23,720
Là.

1362
01:09:25,160 --> 01:09:26,240
E' così in alto?

1363
01:09:26,600 --> 01:09:28,240
Puoi ancora coltivare i raccolti.

1364
01:09:28,320 --> 01:09:30,760
Sì, allora possiamo piantare della papaya,

1365
01:09:30,840 --> 01:09:33,040
foglie di pandan e melograni.

1366
01:09:33,120 --> 01:09:34,240
Giusto.

1367
01:09:34,720 --> 01:09:37,200
Tutti i tuoi vicini
hanno chiuso le porte.

1368
01:09:37,280 --> 01:09:39,280
-Come vi conoscete?
-Non ne ho idea.

1369
01:09:39,360 --> 01:09:41,280
Una volta che ci siamo trasferiti, è stato così.

1370
01:09:41,360 --> 01:09:43,400
- Nemmeno io ho idea del perché.
-Attento.

1371
01:09:43,480 --> 01:09:45,000
Serrature. Cancelli metallici chiusi.

1372
01:09:45,080 --> 01:09:46,320
Dietro il cancello c'è un'altra porta di legno.

1373
01:09:46,400 --> 01:09:47,840
-Se avessimo fretta di andare in bagno,
-Dai un'occhiata.

1374
01:09:47,920 --> 01:09:50,200
dovremo ancora sbloccare
la serratura, il cancello e la porta.

1375
01:09:50,280 --> 01:09:52,040
A quel punto, sarà troppo tardi.

1376
01:09:52,920 --> 01:09:55,520
Il governo dovrebbe avere uno spazio
per far giocare i bambini.

1377
01:09:55,920 --> 01:09:58,040
Oppure prendi dei ragni da catturare.

1378
01:09:58,120 --> 01:09:59,640
Siamo qui.

1379
01:10:00,680 --> 01:10:03,560
Rani, la mamma è qui. Apri la porta.

1380
01:10:03,840 --> 01:10:05,800
Cos'è quello sul pavimento?

1381
01:10:05,880 --> 01:10:07,720
Il contatore dell'acqua.

1382
01:10:08,040 --> 01:10:10,760
E' una prova per il governo
per raccogliere denaro da loro.

1383
01:10:10,840 --> 01:10:13,760
Raccoglieranno soldi
per ogni singola goccia utilizzata.

1384
01:10:13,840 --> 01:10:15,480
Che governo astuto.

1385
01:10:15,560 --> 01:10:17,840
L'ho sentito ogni volta che tiri lo sciacquone

1386
01:10:17,920 --> 01:10:19,800
nel tuo appartamento costa dieci centesimi.

1387
01:10:19,880 --> 01:10:21,840
Se hai più cacca o è più densa,

1388
01:10:21,920 --> 01:10:23,880
sciacquare due volte è equivalente
per buttare via un pasto economico.

1389
01:10:24,560 --> 01:10:26,520
Costa così tanto?
solo per usare il bagno?

1390
01:10:27,240 --> 01:10:28,800
Quindi voi tre

1391
01:10:28,880 --> 01:10:32,280
dovrebbe pianificare in anticipo la cacca,
poi basta tirare lo sciacquone una volta.

1392
01:10:33,160 --> 01:10:35,080
Mamma, come possiamo controllare?
i nostri movimenti intestinali?

1393
01:10:35,160 --> 01:10:37,080
Basta controllarlo. Puoi farlo.

1394
01:10:38,080 --> 01:10:39,360
Il villaggio è migliore.

1395
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Le lampade a cherosene erano gratuite.
L'acqua del pozzo era gratuita.

1396
01:10:41,720 --> 01:10:44,000
Soggiornerai in un appartamento,
ricordati di risparmiare acqua.

1397
01:10:44,080 --> 01:10:44,920
Capisci?

1398
01:10:45,000 --> 01:10:46,840
Sì, la televisione
lo ha anche trasmesso.

1399
01:10:46,920 --> 01:10:48,720
Non sprecare acqua

1400
01:10:49,040 --> 01:10:51,200
È passato così tanto tempo. Cosa sta facendo Rani?

1401
01:10:52,000 --> 01:10:54,800
Rani, la mamma è qui. Più veloce.

1402
01:10:54,880 --> 01:10:56,320
-Rani.
-In arrivo.

1403
01:10:57,120 --> 01:10:59,040
Scusa, stavo dando da mangiare al bambino.

1404
01:10:59,480 --> 01:11:02,240
-Entra.
-Entra.

1405
01:11:02,840 --> 01:11:05,440
-È molto carino.
-Così carino.

1406
01:11:05,520 --> 01:11:08,000
-Non male. Sembra piuttosto carino.
-È così bello.

1407
01:11:09,160 --> 01:11:11,680
-Questa è la tua stanza?
-SÌ.

1408
01:11:14,560 --> 01:11:16,040
-Questo è di tuo figlio?
-SÌ.

1409
01:11:18,480 --> 01:11:21,280
-Il bambino sta dormendo.
-Scusa.

1410
01:11:21,360 --> 01:11:24,000
Non male. Hanno usato cemento e mattoni.
Molto robusto.

1411
01:11:24,080 --> 01:11:27,760
Ma solo due passi,
e sei con le spalle al muro.

1412
01:11:27,840 --> 01:11:30,440
Altri due passi, un altro muro.

1413
01:11:30,520 --> 01:11:32,720
Da quello che vedo, l'intera casa

1414
01:11:32,800 --> 01:11:34,240
è più piccolo della nostra cucina.

1415
01:11:34,320 --> 01:11:35,960
Non puoi fare paragoni in questo modo, mamma.

1416
01:11:36,040 --> 01:11:38,400
La nostra cucina prenderà fuoco.
Ma non qui, vedi.

1417
01:11:39,200 --> 01:11:41,040
Nemmeno il tetto perderà acqua.

1418
01:11:41,360 --> 01:11:43,320
Questo è il quinto piano.

1419
01:11:43,400 --> 01:11:45,560
Anche se perde,
inizierà dal decimo piano, giusto?

1420
01:11:45,640 --> 01:11:47,880
E' vero. Stare qui è bello.

1421
01:11:47,960 --> 01:11:49,760
Se piove, il tetto non perde.

1422
01:11:49,840 --> 01:11:51,800
Se allaga, non ci raggiungerà.

1423
01:11:51,880 --> 01:11:54,920
Se ci raggiunge, Singapore è condannata.

1424
01:11:55,000 --> 01:11:56,080
E' vero.

1425
01:11:56,160 --> 01:11:57,400
-Quella è la cucina?
-SÌ.

1426
01:11:57,480 --> 01:11:59,360
-Te lo mostrerò.
-Andiamo a vedere.

1427
01:12:00,080 --> 01:12:02,560
Subito dopo il trasloco di zio Ah Xi
all'appartamento HDB,

1428
01:12:02,640 --> 01:12:05,480
Anche il signor Osman si è mosso.

1429
01:12:05,760 --> 01:12:09,600
I villaggi di Singapore
ha iniziato a scomparire.

1430
01:12:10,160 --> 01:12:11,720
Dopo che si sono trasferiti,

1431
01:12:11,800 --> 01:12:15,560
ci ha invitato a visitare la sua nuova casa.

1432
01:12:15,640 --> 01:12:17,880
Lo abbiamo già raggiunto?

1433
01:12:18,880 --> 01:12:20,320
Stiamo cercando da un po'.

1434
01:12:20,400 --> 01:12:21,840
Questo è quello.

1435
01:12:21,920 --> 01:12:23,040
Questo?

1436
01:12:24,160 --> 01:12:25,840
C'è un albero di papaia.

1437
01:12:25,920 --> 01:12:27,360
Osman è un bel personaggio.

1438
01:12:27,440 --> 01:12:29,360
Ah Xi, devi fare di meglio.

1439
01:12:29,440 --> 01:12:31,760
Pianta un albero di durian o rambutan
per superarlo.

1440
01:12:32,120 --> 01:12:33,120
-Osman.
-Osman.

1441
01:12:34,200 --> 01:12:35,120
Osman.

1442
01:12:35,520 --> 01:12:36,800
Sono qui.

1443
01:12:36,960 --> 01:12:40,680
Benvenuto. Entra.

1444
01:12:40,760 --> 01:12:41,840
E' passato un po' di tempo.

1445
01:12:41,920 --> 01:12:44,840
-Prendi dei pasticcini.
-Grazie.

1446
01:12:44,920 --> 01:12:46,200
Fatimah ha fatto tutto questo.

1447
01:12:46,840 --> 01:12:49,160
Che è meglio,
l'appartamento o il villaggio?

1448
01:12:49,240 --> 01:12:51,480
Ci sono buoni e cattivi.

1449
01:12:51,560 --> 01:12:56,160
La cosa buona è
Posso usare il bagno a casa.

1450
01:12:56,240 --> 01:13:00,120
Nel villaggio,
Uscivo per usare il bagno.

1451
01:13:00,200 --> 01:13:03,120
Potrei anche incontrare un fantasma di notte.

1452
01:13:05,440 --> 01:13:07,800
E i contro, Osman?

1453
01:13:07,880 --> 01:13:12,320
Lo svantaggio sarebbe
che tutte le porte siano ben chiuse.

1454
01:13:12,400 --> 01:13:15,680
Non ci conosciamo.
È diverso dal villaggio.

1455
01:13:16,240 --> 01:13:19,680
Siamo qui da un anno intero
eppure rimaniamo estranei.

1456
01:13:19,760 --> 01:13:22,400
Sì, è lo stesso per me.

1457
01:13:23,760 --> 01:13:26,360
Quanto sei stato risarcito?

1458
01:13:26,440 --> 01:13:30,040
Non tanto. La mia casa è stata affittata.

1459
01:13:30,120 --> 01:13:32,160
Mi hanno dato solo poche migliaia di dollari.

1460
01:13:32,240 --> 01:13:33,680
Qualche migliaio?

1461
01:13:35,160 --> 01:13:36,160
Sei ricco.

1462
01:13:36,240 --> 01:13:38,720
Va bene. Zhao Di è diverso.

1463
01:13:38,800 --> 01:13:40,320
Ha una fattoria e un permesso agricolo.

1464
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Il compenso dovrebbe essere buono.

1465
01:13:42,440 --> 01:13:45,800
Ho un amico che aveva una fattoria
e un permesso di coltivazione.

1466
01:13:45,880 --> 01:13:50,920
È stato risarcito 11.800 dollari.

1467
01:13:51,640 --> 01:13:53,800
Un permesso agricolo ti frutta 11.800 dollari?

1468
01:13:53,880 --> 01:13:56,560
Sì, 11.800 dollari.

1469
01:14:01,160 --> 01:14:03,160
Dato che Ah Xi è tornato e siamo tutti qui,

1470
01:14:03,240 --> 01:14:04,960
Ho qualcosa di cui discutere
con tutti.

1471
01:14:05,280 --> 01:14:06,920
Ho sentito Osman.

1472
01:14:07,000 --> 01:14:09,880
La sua casa era enorme,
eppure ha ricevuto solo 3.000 dollari.

1473
01:14:10,160 --> 01:14:11,680
Il governo è davvero cattivo.

1474
01:14:12,000 --> 01:14:14,880
Se ottenessimo lo stesso importo

1475
01:14:14,960 --> 01:14:16,080
e dividerlo per quattro.

1476
01:14:16,160 --> 01:14:18,000
Una persona ne riceverà solo poche centinaia.

1477
01:14:18,080 --> 01:14:19,480
Siamo nei guai allora.

1478
01:14:19,720 --> 01:14:21,480
Stai pianificando
dividere i soldi per quattro?

1479
01:14:21,560 --> 01:14:22,520
Ovviamente.

1480
01:14:22,600 --> 01:14:24,200
Sebbene Zhao Di
è considerato un outsider,

1481
01:14:24,280 --> 01:14:25,680
è rimasta per tanti anni,

1482
01:14:25,760 --> 01:14:27,560
una porzione dovrebbe essere sua, giusto?

1483
01:14:27,960 --> 01:14:30,560
Tutti, mangiamo.
Cosa stai aspettando?

1484
01:14:33,440 --> 01:14:34,360
Zhao Di.

1485
01:14:34,440 --> 01:14:36,200
Ti piace mangiare le ali,
questo è per te

1486
01:14:36,280 --> 01:14:37,760
Ah Kun, grazie.

1487
01:14:37,840 --> 01:14:39,480
Cosa stai dicendo? Siamo una famiglia.

1488
01:14:39,560 --> 01:14:42,000
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Mangiamo.

1489
01:14:43,720 --> 01:14:45,240
Ha detto anche Osman

1490
01:14:45,640 --> 01:14:48,720
che un permesso agricolo
ti fa guadagnare 11.800 dollari.

1491
01:14:49,000 --> 01:14:51,560
Quando lo dividiamo per quattro,
quanto sarebbe?

1492
01:14:53,360 --> 01:14:55,360
Perché è diviso per quattro?

1493
01:14:55,920 --> 01:14:58,200
Sono già così generoso
con i profitti della casa.

1494
01:14:58,280 --> 01:15:01,320
Zhao Di dovrebbe condividere
anche i profitti del suo permesso agricolo.

1495
01:15:02,320 --> 01:15:03,520
Non ha senso.

1496
01:15:03,600 --> 01:15:05,240
Per così tanti anni,
ha lavorato duro,

1497
01:15:05,320 --> 01:15:06,640
allevando polli, anatre e maiali.

1498
01:15:06,720 --> 01:15:08,240
Quelli sono i suoi soldi guadagnati con fatica.

1499
01:15:08,320 --> 01:15:09,840
Non abbiamo il diritto di condividerlo con lei.

1500
01:15:09,920 --> 01:15:11,120
Perché no?

1501
01:15:11,200 --> 01:15:13,320
La casa e il permesso appartengono a papà.

1502
01:15:13,400 --> 01:15:14,800
Siamo i suoi figli.

1503
01:15:14,880 --> 01:15:16,480
Cosa c'è di sbagliato nella condivisione?

1504
01:15:17,440 --> 01:15:20,560
Allora,
sei stato il primo a cui papà ha chiesto,

1505
01:15:20,640 --> 01:15:22,400
e tu l'hai rifiutato.

1506
01:15:22,520 --> 01:15:24,680
Papà te lo ha chiesto tante volte,
ma ti sei arrabbiato.

1507
01:15:24,760 --> 01:15:25,880
Hai dimenticato?

1508
01:15:26,240 --> 01:15:28,880
Sono passati così tanti anni
e Zhao Di ha avuto difficoltà.

1509
01:15:29,000 --> 01:15:31,960
Trasformare quella terra arida
finché non riuscì ad allevarvi animali.

1510
01:15:32,280 --> 01:15:33,400
Non hai fatto niente,

1511
01:15:33,480 --> 01:15:35,080
eppure hai la sfacciataggine di chiedere
per i profitti?

1512
01:15:35,160 --> 01:15:36,400
Come osi?

1513
01:15:36,480 --> 01:15:38,920
Solo perché ora puoi mantenerti da solo,

1514
01:15:39,000 --> 01:15:40,720
stai iniziando a parlare in modo irrispettoso.

1515
01:15:41,520 --> 01:15:43,920
Non hai sentito?
Fratello maggiore come figura paterna.

1516
01:15:44,920 --> 01:15:46,400
Il figlio maggiore è proprio come il papà.

1517
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Fai semplicemente come ti è stato detto.

1518
01:15:47,920 --> 01:15:49,240
Perché ti metti così tante domande?

1519
01:15:49,320 --> 01:15:52,720
Ah Kun, Ah Xi si sta solo intromettendo
una parola giusta.

1520
01:15:52,800 --> 01:15:55,160
La mia parola è definitiva, non la tua.

1521
01:15:55,240 --> 01:15:57,240
Non parlarmi di sciocchezze.

1522
01:15:57,320 --> 01:15:58,160
Ah Kun.

1523
01:15:58,240 --> 01:16:00,720
È perdonabile
se non capisci cosa ha detto Rani.

1524
01:16:00,800 --> 01:16:01,840
Ma tu sei cinese,

1525
01:16:01,920 --> 01:16:04,560
e non capiamo
quello che stai dicendo.

1526
01:16:04,640 --> 01:16:07,720
Ah Kun, capisco la tua lingua.

1527
01:16:07,800 --> 01:16:09,000
Ma non riesco a capirti.

1528
01:16:09,080 --> 01:16:11,760
Quando papà me lo ha chiesto, ho detto che ci penserò.

1529
01:16:11,840 --> 01:16:13,160
Non ho detto che non lo volevo.

1530
01:16:13,240 --> 01:16:15,200
Devo ancora prendere una decisione
e lei l'ha preso.

1531
01:16:15,280 --> 01:16:17,480
-È giusto per me?
-Ci hai pensato per così tanti anni.

1532
01:16:17,760 --> 01:16:20,960
Anche i poliziotti sono cambiati
i loro pantaloncini ai pantaloni.

1533
01:16:21,280 --> 01:16:24,240
Caro, Zhao Di ha inserito
tanta fatica in tutti questi anni.

1534
01:16:24,320 --> 01:16:25,840
Se non è nostro, non dovremmo chiederlo.

1535
01:16:25,920 --> 01:16:26,920
Stai zitto!

1536
01:16:27,000 --> 01:16:28,560
Tutti sono contro di me,
e tu stai con loro?

1537
01:16:28,640 --> 01:16:30,360
Sei pieno di schifezze?
o il tuo cervello è una schifezza?

1538
01:16:32,080 --> 01:16:33,080
Mamma.

1539
01:16:33,760 --> 01:16:35,280
Papà è morto.
Tu sei il capofamiglia.

1540
01:16:35,360 --> 01:16:36,560
Tu sarai il giudice.

1541
01:16:39,560 --> 01:16:41,520
Lasciatemi dire una parola giusta.

1542
01:16:41,600 --> 01:16:44,400
Se dovessimo seguire
le nostre usanze da Tang Shan,

1543
01:16:44,480 --> 01:16:48,480
se il papà dovesse morire,
il figlio avrebbe ereditato tutto.

1544
01:16:50,240 --> 01:16:52,600
Nonna, perché sei così di parte?

1545
01:16:53,040 --> 01:16:55,040
Sono di parte?

1546
01:16:55,120 --> 01:16:59,680
Tratto tutti i miei figli allo stesso modo.
Cosa stai dicendo?

1547
01:16:59,760 --> 01:17:02,600
Non comportarti come un sapientone.
Come insegni ai tuoi figli?

1548
01:17:02,680 --> 01:17:05,040
Non pensare che non oso colpirti
perché tua madre è qui.

1549
01:17:05,120 --> 01:17:06,200
Su Ting.

1550
01:17:06,880 --> 01:17:08,680
Comportati bene. Sedersi.

1551
01:17:11,680 --> 01:17:12,680
Ah Kun.

1552
01:17:13,160 --> 01:17:14,680
Quando Si Shu era nei paraggi,

1553
01:17:14,760 --> 01:17:17,400
il permesso di coltivazione
spettava a te o ad Ah Xi ereditare.

1554
01:17:17,480 --> 01:17:19,440
Ma voi due lo avete rifiutato.

1555
01:17:19,560 --> 01:17:21,520
Poi lo ha passato a me, sua figlia.

1556
01:17:21,600 --> 01:17:25,280
Ho allevato gli animali,
non per il risarcimento.

1557
01:17:25,960 --> 01:17:28,120
Volevo solo nutrire la mia famiglia.

1558
01:17:29,080 --> 01:17:30,600
Ora che sono vecchio,

1559
01:17:31,000 --> 01:17:33,920
senza CPF o denaro.

1560
01:17:34,640 --> 01:17:36,320
I miei figli sono ancora piccoli.

1561
01:17:37,480 --> 01:17:39,840
Quando il governo verrà a sfrattarci,

1562
01:17:40,800 --> 01:17:43,480
come avrò i mezzi per comprarmi una casa?

1563
01:17:44,280 --> 01:17:45,720
Dimmelo, ti prego.

1564
01:17:46,080 --> 01:17:50,240
Dove vuoi la mia famiglia?
e io dove trasferirmi?

1565
01:17:54,400 --> 01:17:56,160
Zhao Di, ascoltami.

1566
01:17:56,240 --> 01:17:57,400
Non aver paura di lui.

1567
01:17:57,920 --> 01:17:59,520
C'è il tuo nome sul permesso di coltivazione.

1568
01:17:59,600 --> 01:18:02,000
L'assegno del governo
avrà il tuo nome sopra.

1569
01:18:02,360 --> 01:18:04,760
Anche se non glielo dai,
non può fare nulla.

1570
01:18:06,320 --> 01:18:07,320
Nessun problema.

1571
01:18:08,760 --> 01:18:10,960
Meraviglioso. Usando il governo
per farmi pressione.

1572
01:18:11,280 --> 01:18:13,440
Ragazzi, guardate vostra madre.

1573
01:18:14,400 --> 01:18:16,240
Sta cercando di intascare i miei soldi.

1574
01:18:16,800 --> 01:18:19,560
Vuoi giocare? Prendilo.

1575
01:18:28,960 --> 01:18:30,040
Va bene.

1576
01:18:30,640 --> 01:18:31,720
Mangiare.

1577
01:18:32,240 --> 01:18:33,320
Zia, mangia.

1578
01:18:33,400 --> 01:18:34,360
Mangiare.

1579
01:18:54,400 --> 01:18:56,560
Zhao Di.

1580
01:18:57,400 --> 01:19:00,320
-Ah lungo? È passato così tanto tempo.
-SÌ.

1581
01:19:00,400 --> 01:19:02,480
Vendo durian
in Malesia in questi giorni.

1582
01:19:02,560 --> 01:19:03,480
Quindi sono raramente qui.

1583
01:19:03,560 --> 01:19:06,960
L'autista è malato oggi,
quindi ho aiutato con la consegna.

1584
01:19:07,840 --> 01:19:10,760
Questo è buono.
Ecco una varietà di durian per te.

1585
01:19:11,200 --> 01:19:12,400
Grazie.

1586
01:19:14,520 --> 01:19:15,520
Che cosa succede?

1587
01:19:15,600 --> 01:19:17,160
No. Niente.

1588
01:19:17,600 --> 01:19:20,080
C'è qualcosa che non va in te. Posso dirlo.

1589
01:19:20,160 --> 01:19:22,680
Fammi sapere. Mi alzerò per te.

1590
01:19:22,760 --> 01:19:23,960
Mi assicurerò di insegnare a quella persona.

1591
01:19:24,080 --> 01:19:25,280
Non hai ancora paura?

1592
01:19:25,920 --> 01:19:27,640
No, sto solo scherzando.

1593
01:19:27,920 --> 01:19:30,040
La prigione non è per gli esseri umani.

1594
01:19:30,640 --> 01:19:32,160
Stai davvero bene?

1595
01:19:32,240 --> 01:19:34,560
SÌ. Quale potrebbe essere il problema?

1596
01:19:35,280 --> 01:19:36,360
Va bene allora.

1597
01:19:38,720 --> 01:19:41,000
Zhao Di, ho tre biglietti qui.

1598
01:19:41,080 --> 01:19:43,280
Qingshan e
I biglietti per lo spettacolo di Yao Surong.

1599
01:19:43,440 --> 01:19:45,440
Voglio invitare te e Su Ting
per guardarlo.

1600
01:19:45,720 --> 01:19:47,840
Domani sera alle 19:00
Ti verrò a prendere.

1601
01:19:48,080 --> 01:19:50,920
Non siamo mai stati a tali spettacoli.

1602
01:19:51,000 --> 01:19:52,200
Quindi dovresti provarlo.

1603
01:19:52,280 --> 01:19:54,360
Non so se sarò libero domani.

1604
01:19:54,440 --> 01:19:55,560
Non importa.

1605
01:19:55,640 --> 01:19:58,720
Domani sera alle 19:00
Ti verrò a prendere. Andiamo insieme.

1606
01:20:10,440 --> 01:20:13,200
Dopo aver ascoltato la mia storia,
dovresti capire.

1607
01:20:13,600 --> 01:20:14,960
Sono il figlio maggiore della famiglia Lim.

1608
01:20:15,040 --> 01:20:17,440
Non c'è motivo per cui non ho una quota.

1609
01:20:18,040 --> 01:20:19,960
Sono una donna con quattro figli.

1610
01:20:20,040 --> 01:20:22,960
-Ho solo questo...
- Lo dice sempre.

1611
01:20:23,040 --> 01:20:25,240
Dicendosi così pietosa.

1612
01:20:25,360 --> 01:20:27,320
Tutti, per favore, siate il giudice.

1613
01:20:27,400 --> 01:20:29,160
Non cerco il suo risarcimento.

1614
01:20:29,240 --> 01:20:32,120
Temo che Zhao Di lo prenderà
il denaro del risarcimento per l'azienda agricola

1615
01:20:32,200 --> 01:20:33,960
e darlo al suo amante

1616
01:20:34,680 --> 01:20:36,200
e fare del male alla Famiglia Lim.

1617
01:20:36,280 --> 01:20:38,640
Zhao Di è stato cacciato
e costretto a tornare indietro.

1618
01:20:38,720 --> 01:20:39,800
anch'io non lo so

1619
01:20:39,880 --> 01:20:42,040
perché all'improvviso è come una scrofa
durante la stagione degli amori.

1620
01:20:42,120 --> 01:20:44,200
Si incontra sempre
quel gangster, Ah Long, segretamente.

1621
01:20:44,280 --> 01:20:46,560
Scommetto il suo defunto marito
sapeva della loro relazione

1622
01:20:46,640 --> 01:20:48,000
e si infuriò così tanto che morì.

1623
01:20:48,080 --> 01:20:49,720
Ecco perché è stata inseguita
uscito dalla prima moglie.

1624
01:20:49,800 --> 01:20:51,840
Come puoi dire che sono civettuolo?

1625
01:20:52,080 --> 01:20:53,520
Stai facendo accuse così maliziose.

1626
01:20:53,600 --> 01:20:55,560
A causa dei soldi mi calunni.

1627
01:20:55,640 --> 01:20:57,040
Non sono accuse infondate.

1628
01:20:57,120 --> 01:20:59,000
Ah Long è sempre con te al porcile.

1629
01:20:59,080 --> 01:21:02,360
Ridacchiare e scambiarsi sguardi.
Chissà cosa stai facendo?

1630
01:21:02,520 --> 01:21:04,120
Caro, non dire sciocchezze.

1631
01:21:04,200 --> 01:21:06,160
Non dovresti farlo. E' tua sorella.

1632
01:21:06,240 --> 01:21:09,280
Non sto mentendo. L'ho visto con i miei occhi.

1633
01:21:09,360 --> 01:21:10,440
Zio.

1634
01:21:10,520 --> 01:21:12,760
Quando venne a cercare la mamma,
C'ero anch'io.

1635
01:21:12,840 --> 01:21:15,000
Come puoi dire queste sciocchezze?

1636
01:21:15,080 --> 01:21:16,440
Pensi che tua madre sia una santa?

1637
01:21:16,520 --> 01:21:17,720
Ti picchia e sgrida sempre.

1638
01:21:17,800 --> 01:21:19,080
Non ti tratta come se fosse suo.

1639
01:21:19,160 --> 01:21:21,280
È peggio di una matrigna,
eppure stai parlando a nome di lei?

1640
01:21:21,360 --> 01:21:24,160
Non importa cosa mi fa,
è ancora mia mamma.

1641
01:21:24,240 --> 01:21:26,560
Ciò che fa è per il nostro bene.

1642
01:21:27,080 --> 01:21:29,760
Per noi, vi ha ascoltato
e abbiamo dato via nostra sorella.

1643
01:21:29,840 --> 01:21:31,720
Sai quanto ci fa male?

1644
01:21:31,800 --> 01:21:34,040
-Non continuare.
-No, mamma!

1645
01:21:34,120 --> 01:21:36,680
-Abbastanza.
-Devo dirlo!

1646
01:21:36,760 --> 01:21:37,800
SÌ.

1647
01:21:38,720 --> 01:21:40,560
Mia madre mi picchia spesso.

1648
01:21:42,000 --> 01:21:44,040
Per questo motivo,

1649
01:21:44,120 --> 01:21:46,400
Ho imparato a essere una persona migliore.

1650
01:21:47,520 --> 01:21:48,680
Guardati.

1651
01:21:48,760 --> 01:21:50,960
Essere coccolati fin da piccoli.

1652
01:21:52,240 --> 01:21:53,640
Quando hai torto,

1653
01:21:53,720 --> 01:21:54,720
Nonno e nonna

1654
01:21:54,800 --> 01:21:57,200
non osava e non poteva sopportare
per colpirti.

1655
01:21:57,920 --> 01:21:59,320
Lo sapete tutti?

1656
01:21:59,880 --> 01:22:00,720
A casa,

1657
01:22:00,800 --> 01:22:03,960
Pulisco il disordine di mio fratello
dopo aver usato il bagno.

1658
01:22:04,040 --> 01:22:06,160
Ma ogni volta che lo zio si mette nei guai,

1659
01:22:06,240 --> 01:22:08,600
è mia mamma che mette a posto il suo pasticcio.

1660
01:22:08,680 --> 01:22:10,680
Piccolo mascalzone. Ti ucciderò!

1661
01:22:11,560 --> 01:22:13,880
-Sono Ah Long.
-Quello è lui.

1662
01:22:14,320 --> 01:22:17,040
È l'amante di mia sorella.

1663
01:22:17,960 --> 01:22:20,360
Fai attenzione alle tue parole. Quale amante?

1664
01:22:20,800 --> 01:22:22,440
Sono l'arcinemico di Ah Kun.

1665
01:22:23,520 --> 01:22:25,080
Quello che hai detto a tutti...

1666
01:22:25,160 --> 01:22:26,440
L'ho sentito da fuori.

1667
01:22:26,720 --> 01:22:29,920
Per fortuna, sono qui.
Quindi mettiamo le cose in chiaro.

1668
01:22:31,040 --> 01:22:32,200
Ho conosciuto Zhao Di

1669
01:22:32,440 --> 01:22:35,480
mentre raccoglievo
spese di protezione da parte sua allora.

1670
01:22:35,680 --> 01:22:37,840
Ammiro questa donna.

1671
01:22:38,200 --> 01:22:40,560
Ero un gangster così spietato,
eppure non aveva paura di me.

1672
01:22:41,200 --> 01:22:44,520
Per proteggere suo fratello minore,
ha messo in gioco la sua vita.

1673
01:22:44,600 --> 01:22:46,320
Anche se
era piena di ferite,

1674
01:22:46,400 --> 01:22:48,360
-non si è nemmeno accigliata.
-Giusto.

1675
01:22:48,440 --> 01:22:50,040
Quel giorno, se non fosse stato per Zhao Di,

1676
01:22:50,120 --> 01:22:51,680
Sarei stato picchiato a morte.

1677
01:22:51,760 --> 01:22:52,760
Inoltre,

1678
01:22:52,840 --> 01:22:55,760
per impedirci di tagliargli le gambe,

1679
01:22:55,840 --> 01:22:57,120
non ha nemmeno esitato...

1680
01:22:57,200 --> 01:22:58,280
Guarda!

1681
01:22:58,840 --> 01:23:01,960
Ha regalato i suoi orecchini
per saldare i tuoi debiti.

1682
01:23:03,080 --> 01:23:05,400
Ah Kun, chiediti.

1683
01:23:05,800 --> 01:23:08,160
Dove stai andando?
trovare una sorella così brava?

1684
01:23:10,000 --> 01:23:12,080
Ho tenuto questo paio di orecchini
per così tanto tempo.

1685
01:23:12,160 --> 01:23:14,600
Perché ero davvero commosso
da questo incidente.

1686
01:23:17,880 --> 01:23:18,880
Ora,

1687
01:23:19,280 --> 01:23:21,880
Ti regalo questo paio di orecchini.

1688
01:23:23,640 --> 01:23:25,280
Mamma, hai visto?

1689
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
Tenendo gli orecchini per così tanto tempo,

1690
01:23:27,560 --> 01:23:30,040
chi crederebbe
non c'è niente tra loro?

1691
01:23:30,360 --> 01:23:32,040
Questo è ciò che chiamiamo una coppia adultera.

1692
01:23:33,040 --> 01:23:33,880
Zia.

1693
01:23:33,960 --> 01:23:36,800
Dici sciocchezze ogni giorno,
e l'ho lasciato andare.

1694
01:23:36,880 --> 01:23:38,160
Ma è la tua sorella biologica.

1695
01:23:38,240 --> 01:23:40,120
Come puoi dire una cosa simile di lei?

1696
01:23:40,520 --> 01:23:43,680
Per soldi la calunnierai.

1697
01:23:43,760 --> 01:23:45,880
Sei umano? Ti ucciderò.

1698
01:23:45,960 --> 01:23:48,520
-Mamma.
-Zia, non farlo.

1699
01:23:48,600 --> 01:23:49,720
Ah Kun.

1700
01:23:49,800 --> 01:23:51,480
Per la compensazione del permesso di coltivazione,

1701
01:23:51,560 --> 01:23:53,520
ti abbasserai a qualsiasi cosa.

1702
01:23:53,600 --> 01:23:54,720
Sei peggio di un mostro.

1703
01:23:54,800 --> 01:23:57,280
Me? Un mostro? Sei un bruto.

1704
01:23:57,480 --> 01:23:59,400
Questo è il problema della mia famiglia.
Smettila di disturbarci. Va al diavolo.

1705
01:23:59,480 --> 01:24:01,760
Ah Kun, vuoi parlare
su questioni familiari?

1706
01:24:01,840 --> 01:24:04,280
Quando papà stava morendo, dov'eri?

1707
01:24:04,360 --> 01:24:05,520
Non ero libero.

1708
01:24:05,600 --> 01:24:07,520
Non eri libero? Lo stai spazzolando
con una sola frase?

1709
01:24:07,600 --> 01:24:10,240
Non sei occupato. Sei semplicemente poco filiale.

1710
01:24:10,320 --> 01:24:11,800
-Voi!
-Caro.

1711
01:24:11,880 --> 01:24:12,880
Ah Kun!

1712
01:24:14,680 --> 01:24:15,880
Sii ragionevole.

1713
01:24:15,960 --> 01:24:17,840
Non bramare la fortuna degli altri.

1714
01:24:17,920 --> 01:24:19,640
Tua sorella ha fatto molto per te,

1715
01:24:19,720 --> 01:24:21,720
eppure ti stai mordendo la mano
che ti nutre?

1716
01:24:24,520 --> 01:24:25,760
Cosa stai dicendo?

1717
01:24:25,840 --> 01:24:27,560
SÌ. Tutti ti parlano in hokkien,

1718
01:24:27,640 --> 01:24:28,960
e sembra che tu non riesca a capire.

1719
01:24:29,040 --> 01:24:31,480
Quindi parlerò tamil
e forse capirai.

1720
01:24:31,560 --> 01:24:32,560
Tu...

1721
01:24:33,120 --> 01:24:34,280
Molto bene.

1722
01:24:34,560 --> 01:24:37,360
Tutta la famiglia contro di me?
Lo ricorderò.

1723
01:24:38,040 --> 01:24:41,480
Ah Kun, lasciami dire qualcosa di giusto.

1724
01:24:41,600 --> 01:24:43,600
Se non ti appartiene,
non è tuo.

1725
01:24:43,680 --> 01:24:45,040
Non giocare sporco.

1726
01:24:45,400 --> 01:24:47,800
Ah Kun, tua sorella ha lavorato
così difficile nella fattoria.

1727
01:24:47,880 --> 01:24:49,600
Non c'è motivo
per lei dividere i soldi.

1728
01:24:49,880 --> 01:24:52,800
Ti ho chiesto qui per giudicare,
non farmi la predica.

1729
01:24:52,880 --> 01:24:55,200
Potete scappare tutti!

1730
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
Caro, dove stai andando?

1731
01:24:57,280 --> 01:24:58,840
Per uscire di qui!

1732
01:25:02,320 --> 01:25:03,760
Caro, dove stai andando?

1733
01:25:03,840 --> 01:25:06,120
Non andare, è tardi.

1734
01:25:06,200 --> 01:25:10,040
È pericoloso. Non andare. Ritorno.

1735
01:25:10,560 --> 01:25:12,520
Ferma la macchina.

1736
01:25:13,400 --> 01:25:15,080
Caro, dove stai andando?

1737
01:25:15,160 --> 01:25:16,200
Caro!

1738
01:25:50,040 --> 01:25:51,200
Qui.

1739
01:25:51,280 --> 01:25:54,280
Zia, sono qui per far visita ad Ah Kun.

1740
01:25:59,520 --> 01:26:00,440
Grazie.

1741
01:26:02,920 --> 01:26:04,760
-Sig.ra. Lim.
-Grazie.

1742
01:26:11,840 --> 01:26:13,200
-Papà.
-È sveglio.

1743
01:26:13,280 --> 01:26:14,880
-Ah Kun.
-Papà.

1744
01:26:15,600 --> 01:26:18,520
-Papà.
-Finché sei sveglio, va tutto bene.

1745
01:26:27,120 --> 01:26:29,240
-Retribuzione.
-Non dire sciocchezze.

1746
01:26:29,320 --> 01:26:30,960
Sì, non dire sciocchezze.

1747
01:26:31,960 --> 01:26:34,400
Caro, va tutto bene adesso.

1748
01:26:34,760 --> 01:26:36,920
Non parlare. Riposa bene.

1749
01:26:38,560 --> 01:26:39,840
Dov'è il mio taxi?

1750
01:26:40,400 --> 01:26:42,320
-Taxi...
-Cos'è successo al mio taxi?

1751
01:26:45,520 --> 01:26:46,800
Nessun problema.

1752
01:26:46,880 --> 01:26:49,120
Devi scartare il vecchio
per ottenere qualcosa di nuovo.

1753
01:26:49,200 --> 01:26:51,640
SÌ. L'importante è che tu stia bene.

1754
01:26:51,720 --> 01:26:52,960
Questo è un incidente.

1755
01:26:53,040 --> 01:26:55,240
Per sfuggire alla morte,
avrai buona fortuna dopo.

1756
01:26:55,360 --> 01:26:57,880
La dea Guanyin deve prendersi cura di te.

1757
01:26:57,960 --> 01:26:59,120
Quando stai bene,

1758
01:26:59,200 --> 01:27:01,480
ringraziamola nel tempio.

1759
01:27:03,040 --> 01:27:04,240
Le ferite...

1760
01:27:04,480 --> 01:27:08,440
Per un recupero completo,
ci vorranno almeno sei mesi.

1761
01:27:09,040 --> 01:27:10,280
Sei mesi?

1762
01:27:10,920 --> 01:27:12,560
Nessun lavoro per sei mesi.

1763
01:27:13,480 --> 01:27:15,560
Come possiamo sopravvivere?

1764
01:27:18,240 --> 01:27:19,840
Non preoccupatevi, tutti.

1765
01:27:19,920 --> 01:27:22,160
Aspetto. Ho un biglietto della lotteria qui.

1766
01:27:22,240 --> 01:27:24,280
Se vinco, tutto sarà risolto.

1767
01:27:24,880 --> 01:27:27,400
Hai comprato la lotteria?
Vuoi dipendere da questo?

1768
01:27:27,480 --> 01:27:30,800
No, è solo per divertimento. Conosco i miei limiti.

1769
01:27:36,600 --> 01:27:37,440
Ah Feng.

1770
01:27:37,520 --> 01:27:40,080
Ho sentito dire che per il reinsediamento,

1771
01:27:40,160 --> 01:27:41,840
il compenso è buono.

1772
01:27:41,920 --> 01:27:44,800
Non devi preoccuparti.
Puoi usarlo per andare avanti prima.

1773
01:27:44,880 --> 01:27:47,360
-Nessun problema.
-Sì, ne ho sentito parlare anch'io.

1774
01:27:47,440 --> 01:27:50,160
-Giusto. È un compenso pesante.
-Non preoccuparti.

1775
01:27:50,240 --> 01:27:51,760
Non devi essere così frustrato.

1776
01:27:52,280 --> 01:27:53,400
Grazie.

1777
01:27:58,640 --> 01:27:59,520
Ah Xi.

1778
01:28:00,520 --> 01:28:02,560
Ti trovo cinese molto divertente.

1779
01:28:03,120 --> 01:28:05,800
Prima del governo
ha perquisito la tua proprietà,

1780
01:28:05,880 --> 01:28:07,840
stai già parlando di risarcimento

1781
01:28:07,920 --> 01:28:09,360
come se fosse garantito.

1782
01:28:09,440 --> 01:28:11,680
Perché ascoltare quello che dicono gli altri?

1783
01:28:11,760 --> 01:28:12,920
E allora gli indiani?

1784
01:28:13,000 --> 01:28:14,800
Papà, anche gli indiani sono uguali.

1785
01:28:14,880 --> 01:28:16,880
Ascolti anche quello che dicono gli altri.

1786
01:28:18,720 --> 01:28:21,000
Agli indiani piace così, ai cinesi piace così.

1787
01:28:21,080 --> 01:28:24,640
Anche noi malesi crediamo alle dicerie.

1788
01:28:25,240 --> 01:28:26,720
-Siamo tutti uguali.
-Esattamente.

1789
01:28:27,600 --> 01:28:29,400
Padre, in base alla tua esperienza,

1790
01:28:29,480 --> 01:28:31,280
lo sai?
quando esamineranno la nostra casa?

1791
01:28:31,360 --> 01:28:33,280
Forse nei prossimi due o tre mesi?

1792
01:28:33,920 --> 01:28:35,840
Lascia che te lo ricordi.

1793
01:28:35,920 --> 01:28:38,480
Il governo
potrebbe non darci alcun compenso

1794
01:28:38,560 --> 01:28:41,560
se non soddisfi i loro requisiti.

1795
01:28:41,640 --> 01:28:43,360
Potrebbero non darci un risarcimento?

1796
01:28:43,440 --> 01:28:44,680
Spaventoso, vero?

1797
01:28:44,760 --> 01:28:46,520
-Chi l'ha detto?
-Il governo.

1798
01:28:46,600 --> 01:28:48,480
Come determinano il nostro compenso?

1799
01:28:48,560 --> 01:28:50,080
Non hanno parlato di questo.

1800
01:28:50,160 --> 01:28:52,400
Non lo faranno e non possono.

1801
01:28:52,480 --> 01:28:53,480
Shamugen.

1802
01:28:53,560 --> 01:28:56,200
Tu lavori lì
e avere un'ampia cerchia sociale.

1803
01:28:56,280 --> 01:28:58,640
Insegnaci come arrivare
un importo di risarcimento più elevato.

1804
01:28:58,720 --> 01:28:59,760
Ci sono dei trucchi?

1805
01:29:00,200 --> 01:29:02,480
Non posso dirlo.

1806
01:30:06,560 --> 01:30:10,600
Ehi, lascia che bussi al tuo cuore

1807
01:30:10,960 --> 01:30:14,360
E chiedi se questa sensazione è vera

1808
01:30:14,440 --> 01:30:18,520
Più che sciocchezze

1809
01:30:18,800 --> 01:30:23,360
Preferirei conoscere i tuoi veri sentimenti

1810
01:30:24,000 --> 01:30:27,840
Ehi, lasciami avvicinarmi al tuo cuore

1811
01:30:28,440 --> 01:30:31,560
Ascolta la risposta che suona il cuore

1812
01:30:31,640 --> 01:30:35,640
Non voglio sentire nient'altro

1813
01:30:36,160 --> 01:30:40,880
Volevo solo sapere se c'è un po' di calore

1814
01:30:40,960 --> 01:30:45,720
Prego che ci sia calore nel mondo

1815
01:30:45,800 --> 01:30:49,360
Il calore umano è fantastico

1816
01:30:49,440 --> 01:30:53,720
Permette perfino ad un albero secco di germogliare

1817
01:30:53,840 --> 01:30:57,040
E il gelo si scioglierà

1818
01:31:09,760 --> 01:31:13,160
Il calore è nobile

1819
01:31:21,440 --> 01:31:25,560
Ehi, lasciami avvicinarmi al tuo cuore

1820
01:31:25,640 --> 01:31:29,280
Ascolta la risposta che suona il cuore

1821
01:31:29,360 --> 01:31:33,160
Non voglio sentire nient'altro

1822
01:31:33,640 --> 01:31:37,720
Volevo solo sapere se c'è un po' di calore

1823
01:31:39,120 --> 01:31:42,840
Ehi, lasciami sdraiare tranquillamente al tuo fianco

1824
01:31:43,280 --> 01:31:46,800
Ti sento parlare delle tue speranze

1825
01:31:46,880 --> 01:31:50,640
Voglio custodire questa sensazione

1826
01:31:51,280 --> 01:31:55,280
Farti sapere quanto è caldo il cuore

1827
01:31:56,080 --> 01:32:00,600
Prego che ci sia calore nel mondo

1828
01:32:00,800 --> 01:32:04,480
Il calore umano è nobile

1829
01:32:04,560 --> 01:32:08,720
Permette ad un albero secco di germogliare

1830
01:32:08,800 --> 01:32:12,080
E anche il gelo a sciogliersi

1831
01:32:36,560 --> 01:32:38,240
Zhao Di, la valutazione è finita?

1832
01:32:38,320 --> 01:32:39,760
Il compenso non dovrebbe essere troppo misero.

1833
01:32:41,000 --> 01:32:43,320
Sto andando al mare. Occuparsi.

1834
01:32:43,840 --> 01:32:45,240
Anche tu stai attento.

1835
01:32:47,400 --> 01:32:48,360
Ah lungo.

1836
01:32:51,200 --> 01:32:52,360
Grazie.

1837
01:32:52,720 --> 01:32:53,960
Benvenuto.

1838
01:33:26,080 --> 01:33:28,080
Mamma, una lettera dal governo.

1839
01:33:28,160 --> 01:33:29,120
La lettera del governo?

1840
01:33:29,200 --> 01:33:31,600
-Rani, aiutami a leggerlo.
-Fammi vedere.

1841
01:33:33,520 --> 01:33:34,720
Mettilo qui.

1842
01:33:40,400 --> 01:33:42,240
Buone notizie.

1843
01:33:42,320 --> 01:33:43,760
Ah Xi, guarda!

1844
01:33:43,840 --> 01:33:45,480
Il governo ci sta dando
il compenso.

1845
01:33:45,560 --> 01:33:47,240
Compensazione? Quanto?

1846
01:33:47,360 --> 01:33:49,520
La casa, gli alberi e gli altri,

1847
01:33:49,600 --> 01:33:50,800
un totale di 6.000 dollari.

1848
01:33:52,200 --> 01:33:54,200
Zhao Di, il tuo permesso agricolo
è di 11.800 dollari.

1849
01:33:54,280 --> 01:33:56,040
Si tratta di un totale di 17.800 dollari.

1850
01:33:57,240 --> 01:34:00,000
Il governo
ci dà 17.800 dollari.

1851
01:34:00,680 --> 01:34:01,800
Non è strano?

1852
01:34:01,880 --> 01:34:03,520
Mi chiedo come abbiano ottenuto queste cifre.

1853
01:34:03,600 --> 01:34:06,240
Che ne dici di convincere mia moglie a scrivere una lettera?

1854
01:34:06,320 --> 01:34:07,520
chiedere perché abbiamo ottenuto questo importo?

1855
01:34:07,600 --> 01:34:09,920
Non c'è bisogno. Stai cercando guai?

1856
01:34:10,000 --> 01:34:11,280
Sì, non creare mai problemi
finché il problema non ti turba.

1857
01:34:11,360 --> 01:34:12,520
E se finissimo senza un solo centesimo?

1858
01:34:12,600 --> 01:34:14,080
Dovremo restare tutti nel porcile.

1859
01:34:14,280 --> 01:34:15,280
E' vero.

1860
01:34:15,360 --> 01:34:17,720
Le divinità ci hanno benedetto con questo denaro.

1861
01:34:17,800 --> 01:34:19,080
Quindi non andare a chiedere.

1862
01:34:19,160 --> 01:34:22,040
Giusto, siamo in grado di ottenere così tanto

1863
01:34:22,120 --> 01:34:23,840
a causa di Zhao Di.

1864
01:34:24,200 --> 01:34:25,240
No, non è vero.

1865
01:34:25,600 --> 01:34:29,360
Questi soldi appartengono a tutti noi.
Abbiamo lavorato duro per guadagnarcelo.

1866
01:34:29,720 --> 01:34:31,400
Ho deciso di dividerlo in quattro.

1867
01:34:31,520 --> 01:34:34,240
Ah Kun, Ah Xi, zia e io.

1868
01:34:34,320 --> 01:34:35,600
Ognuno di noi riceve una parte.

1869
01:34:36,800 --> 01:34:38,760
Non ne ho bisogno. Sono così vecchio.

1870
01:34:38,840 --> 01:34:41,480
Se vuoi davvero dividerlo,
regalatelo al mio nipote maggiore.

1871
01:34:41,560 --> 01:34:43,480
Il nipote maggiore
è come un figlio minore.

1872
01:34:43,560 --> 01:34:46,400
Quindi è la mia parte?
Sono il nipote maggiore.

1873
01:34:46,480 --> 01:34:49,320
Tu sei il nipote maggiore,
non il nipote maggiore.

1874
01:34:49,400 --> 01:34:51,240
Mio nipote è Ah Hai.

1875
01:34:51,320 --> 01:34:52,880
Il nipote è qui.

1876
01:34:52,960 --> 01:34:55,160
Scusa, sono appena tornato da scuola.

1877
01:34:55,360 --> 01:34:56,920
Cosa ti ha trattenuto così tardi?

1878
01:34:57,000 --> 01:35:00,200
Non sei riuscito a prendere l'autobus? Mangiamo.

1879
01:35:01,480 --> 01:35:04,040
Mamma, Zhao Di ha lavorato così duramente.

1880
01:35:04,120 --> 01:35:06,640
Se vuoi, dallo a Shun Fa.

1881
01:35:08,360 --> 01:35:09,760
-E noi?
-E noi?

1882
01:35:09,840 --> 01:35:11,040
Ragazzi?

1883
01:35:11,880 --> 01:35:14,040
Non hai una quota. Vai a mangiare.

1884
01:35:14,720 --> 01:35:16,000
Mamma, non dirlo.

1885
01:35:16,080 --> 01:35:19,280
Non essere troppo calcolatore con la famiglia.

1886
01:35:19,600 --> 01:35:21,520
Cos'era quello che diceva...?

1887
01:35:22,520 --> 01:35:24,840
"Siamo una famiglia." Giusto?

1888
01:35:38,120 --> 01:35:40,080
Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?

1889
01:35:40,600 --> 01:35:42,160
O sono troppo bello oggi?

1890
01:35:43,800 --> 01:35:47,240
Sì, la nostra famiglia è composta da tutti gli esseri umani.

1891
01:35:51,320 --> 01:35:53,400
È "Siamo una famiglia".

1892
01:35:55,960 --> 01:35:58,000
-Mangiare.
-La nostra fortuna.

1893
01:35:58,080 --> 01:35:59,600
La nostra fortuna.

1894
01:36:03,200 --> 01:36:05,160
Grazie per averci benedetto.

1895
01:36:05,240 --> 01:36:07,880
Per averci concesso
la concessione per trasferirsi nell'appartamento.

1896
01:36:07,960 --> 01:36:10,000
Ora abbiamo un rifugio
e non devi preoccuparti.

1897
01:36:10,080 --> 01:36:11,640
Siamo tutti grati.

1898
01:36:11,720 --> 01:36:13,520
I nostri ultimi due petardi.

1899
01:36:13,600 --> 01:36:15,720
Dopo che ci siamo trasferiti,
non ci saranno più petardi.

1900
01:36:15,800 --> 01:36:16,880
Andiamo alla grande.

1901
01:36:22,120 --> 01:36:23,880
-Prosperiamo.
-Prosperiamo.

1902
01:36:31,360 --> 01:36:32,240
Zhao Di.

1903
01:36:32,360 --> 01:36:33,640
Scusa, sono in ritardo.

1904
01:36:33,800 --> 01:36:35,800
Vieni, presto. Fretta.

1905
01:36:39,200 --> 01:36:42,440
Osman, tanti satay.
Quanto costano tutti questi?

1906
01:36:43,320 --> 01:36:44,720
Questa è la mia nuova attività.

1907
01:36:44,800 --> 01:36:46,760
Ho aperto una nuova bancarella al Satay Club.

1908
01:36:46,840 --> 01:36:48,520
Satay Club? Su Connaught Drive?

1909
01:36:48,600 --> 01:36:50,160
-SÌ.
- E' grandioso.

1910
01:36:50,240 --> 01:36:51,280
SÌ.

1911
01:36:51,360 --> 01:36:54,400
Questi satay sono miei.

1912
01:36:54,480 --> 01:36:55,600
Da te?

1913
01:36:55,680 --> 01:36:57,440
E' il mio regalo.

1914
01:36:57,520 --> 01:36:59,400
Ci stai curando? Come funzionerà?

1915
01:36:59,480 --> 01:37:02,000
Perché no? Mangiamo satay. Il mio regalo.

1916
01:37:02,280 --> 01:37:04,160
-Grazie.
-Prego.

1917
01:37:04,240 --> 01:37:05,480
Fretta.

1918
01:37:08,080 --> 01:37:12,240
Venire. Chi vuole satay venga.

1919
01:37:12,320 --> 01:37:13,720
E' appena fatto.

1920
01:37:13,800 --> 01:37:15,480
-Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa da bere.
-Va bene.

1921
01:37:15,560 --> 01:37:16,680
-Grazie.
-Grazie.

1922
01:37:16,760 --> 01:37:18,360
-Mangiare.
-Questo è delizioso.

1923
01:37:18,440 --> 01:37:20,280
-Grazie.
-Questa bevanda è gustosa.

1924
01:37:20,360 --> 01:37:21,920
Mamma, mangia di più.

1925
01:37:25,400 --> 01:37:26,440
Ah Kun.

1926
01:37:28,200 --> 01:37:30,440
Fai mangiare Osman. Prendi tu il controllo.

1927
01:37:32,720 --> 01:37:33,880
-Osman.
-Che cosa?

1928
01:37:33,960 --> 01:37:36,440
-Vai a mangiare.
-Va tutto bene, mangia tu.

1929
01:37:36,520 --> 01:37:38,320
-Tu mangi, mi occupo io.
-Andare.

1930
01:37:38,400 --> 01:37:40,640
-Grazie mille. Venire.
-Vai adesso.

1931
01:37:40,720 --> 01:37:43,040
-Andiamo. Anch'io ho fame.
-Va bene.

1932
01:37:43,120 --> 01:37:46,200
-Osman, sbrigati.
-Sto morendo di fame.

1933
01:37:46,640 --> 01:37:48,920
Sto morendo di fame. Mangiamo.

1934
01:37:49,040 --> 01:37:50,240
Mangiamo nasi lemak.

1935
01:37:51,760 --> 01:37:54,800
Zhao Di, mangerò solo
Il nasi lemak di Fatimah.

1936
01:37:55,800 --> 01:37:57,880
Dopo che Ahmad se ne andò,

1937
01:37:58,720 --> 01:38:00,360
è da tanto che non lo mangio.

1938
01:38:00,880 --> 01:38:02,640
Caro, provane un po'.

1939
01:38:03,400 --> 01:38:05,680
Provalo. È speciale.

1940
01:38:06,080 --> 01:38:07,360
Va bene.

1941
01:38:25,160 --> 01:38:26,240
Questo gusto...

1942
01:38:26,920 --> 01:38:28,800
Hai fatto questo?

1943
01:38:29,400 --> 01:38:30,400
No.

1944
01:38:31,640 --> 01:38:33,760
Chi lo ha fatto allora? Chi?

1945
01:38:35,400 --> 01:38:37,120
Guarda, guarda chi c'è qui.

1946
01:38:53,160 --> 01:38:54,600
Ce l'ho fatta.

1947
01:38:59,760 --> 01:39:03,040
Qualunque cosa tu mi abbia insegnato,
Ho tenuto a mente.

1948
01:39:03,680 --> 01:39:04,640
Mamma.

1949
01:39:17,640 --> 01:39:18,600
Papà.

1950
01:39:23,680 --> 01:39:24,720
Ahmad.

1951
01:39:52,640 --> 01:39:55,480
Quando sei nato in questo mondo

1952
01:39:55,560 --> 01:39:58,200
Tua mamma e tuo papà hanno visto realizzarsi un sogno

1953
01:39:58,280 --> 01:39:59,880
Un sogno diventato realtà

1954
01:39:59,960 --> 01:40:02,800
La risposta alle loro preghiere

1955
01:40:07,280 --> 01:40:10,280
Per loro eri un bambino speciale

1956
01:40:10,360 --> 01:40:13,040
Dava loro gioia ogni volta che sorridevi

1957
01:40:13,280 --> 01:40:14,800
Ogni volta che piangevi

1958
01:40:14,880 --> 01:40:17,480
Sono al tuo fianco per prendersene cura

1959
01:40:21,720 --> 01:40:23,240
Bambina, non lo sai

1960
01:40:23,320 --> 01:40:26,000
Non saprai mai quanto lontano arriveranno

1961
01:40:26,080 --> 01:40:29,480
Per darti tutto il loro amore può darti

1962
01:40:33,640 --> 01:40:36,720
Per vederti attraverso, e Dio è vero

1963
01:40:36,800 --> 01:40:39,720
Morirebbero per te se dovessero

1964
01:40:39,800 --> 01:40:41,760
Per vederti dal vivo

1965
01:40:45,640 --> 01:40:51,120
-Zhao Di.
-Mamma.

1966
01:40:56,920 --> 01:40:58,720
Signorina, Lim Zhao Di.

1967
01:41:11,000 --> 01:41:12,680
Zhao Di.

1968
01:41:13,760 --> 01:41:14,920
Siamo qui per vederti.

1969
01:41:20,440 --> 01:41:23,720
Zhao Di, perché non ce lo hai detto?
eri così malato?

1970
01:41:24,000 --> 01:41:27,480
Non importa. Questo è predestinato.

1971
01:41:32,800 --> 01:41:33,720
Zhao Di.

1972
01:41:34,040 --> 01:41:35,440
Non voglio più questi soldi.

1973
01:41:35,520 --> 01:41:36,680
Usalo per chiamare un dottore.

1974
01:41:37,880 --> 01:41:38,920
Non c'è bisogno.

1975
01:41:39,800 --> 01:41:41,480
Non esiste una cura per il cancro.

1976
01:41:41,800 --> 01:41:43,800
Tieni bene i soldi.

1977
01:41:44,200 --> 01:41:47,800
Non hai alcun CPF proprio come me.

1978
01:41:48,120 --> 01:41:51,200
Quando ti trasferisci nell'appartamento
in futuro, ne avrai bisogno.

1979
01:41:51,600 --> 01:41:53,720
Non usarlo per giocare d'azzardo.

1980
01:41:54,840 --> 01:41:56,760
Prenditi cura di Ah Feng

1981
01:41:57,080 --> 01:41:59,200
e i bambini, ok?

1982
01:42:03,640 --> 01:42:04,720
Dov'è Su Ting?

1983
01:42:04,800 --> 01:42:07,600
Sono qui, mamma.

1984
01:42:09,680 --> 01:42:10,680
Su Ting.

1985
01:42:13,120 --> 01:42:16,960
Fin da quando eri giovane,
Sono stato ingiusto con te.

1986
01:42:17,640 --> 01:42:19,840
Ti ho obbligato a stare attento
dei tuoi fratelli.

1987
01:42:20,280 --> 01:42:22,280
Ti picchio e ti rimprovero sempre.

1988
01:42:23,360 --> 01:42:25,400
So che sei molto obbediente.

1989
01:42:25,880 --> 01:42:27,840
Sei una sorella fantastica.

1990
01:42:28,720 --> 01:42:29,960
Ho paura

1991
01:42:31,680 --> 01:42:34,840
che non avrò la possibilità di ripagarti.

1992
01:42:35,760 --> 01:42:37,160
Non incolpare me.

1993
01:42:38,000 --> 01:42:39,040
Mamma.

1994
01:42:39,960 --> 01:42:41,800
So che ci ami.

1995
01:42:42,880 --> 01:42:44,480
Non sono infelice.

1996
01:42:45,560 --> 01:42:47,520
Avrai una vita sana e lunga.

1997
01:42:47,600 --> 01:42:49,320
Vivrai fino a 100.

1998
01:42:55,200 --> 01:42:57,080
Non ho bisogno di vivere così a lungo.

1999
01:42:57,680 --> 01:42:59,560
Sono così felice oggi.

2000
01:43:01,240 --> 01:43:04,640
Vedere la mia famiglia unita come una sola.

2001
01:43:05,040 --> 01:43:06,440
Sono così commosso.

2002
01:43:08,600 --> 01:43:12,480
Ti trasferirai
nell'appartamento dopo questo.

2003
01:43:14,000 --> 01:43:15,920
Un posto dove ripararsi dalle intemperie.

2004
01:43:16,960 --> 01:43:20,040
Non c'è bisogno di temere rischi di incendio, inondazioni,

2005
01:43:21,120 --> 01:43:24,800
o tetti che perdono che necessitano di riparazione.

2006
01:43:26,760 --> 01:43:27,800
Mamma.

2007
01:43:28,400 --> 01:43:29,680
Non preoccuparti.

2008
01:43:30,840 --> 01:43:33,240
Sono la figlia maggiore, proprio come te.

2009
01:43:34,400 --> 01:43:36,680
Mi prenderò cura dei miei fratelli.

2010
01:43:37,520 --> 01:43:39,280
Stai tranquillo.

2011
01:43:42,320 --> 01:43:44,760
Tra tutti noi, io sono il più inutile.

2012
01:43:52,200 --> 01:43:54,640
Sono andato al tempio prima
pregare la Dea Guanyin.

2013
01:43:55,880 --> 01:43:57,720
Ho pregato affinché tu vivessi fino a 120 anni.

2014
01:43:58,960 --> 01:44:01,080
Da oggi in poi,
Sarò un vegetariano rigoroso.

2015
01:44:01,720 --> 01:44:03,760
La dea Guanyin ti benedirà.

2016
01:44:04,640 --> 01:44:07,280
Zhao Di, non preoccuparti.

2017
01:44:07,960 --> 01:44:10,760
La tua malattia sarà curata.

2018
01:44:11,200 --> 01:44:13,240
Esatto, Zhao Di.

2019
01:44:13,320 --> 01:44:15,680
I medici di questi tempi sono brillanti.

2020
01:44:15,760 --> 01:44:18,720
Avranno un modo per salvarti.

2021
01:44:19,680 --> 01:44:21,800
Sono già così vecchio.

2022
01:44:21,880 --> 01:44:25,000
Devi essere più sano di me.

2023
01:44:27,880 --> 01:44:29,200
Mamma, guarirai.

2024
01:44:29,280 --> 01:44:31,600
Canterò una canzone per te adesso.

2025
01:44:32,280 --> 01:44:37,920
-Solo la mamma è la migliore al mondo
-Solo la mamma è la migliore al mondo

2026
01:44:38,000 --> 01:44:42,760
-Quelli che hanno una mamma sono come dei tesori
-Quelli che hanno una mamma sono come dei tesori

2027
01:44:42,840 --> 01:44:47,400
-Tuffarsi nell'abbraccio della mamma
-Tuffarsi nell'abbraccio della mamma

2028
01:44:47,480 --> 01:44:51,320
-Ci sarà una felicità infinita
-Ci sarà una felicità infinita

2029
01:45:15,520 --> 01:45:20,960
Xinchengji

2030
01:45:21,040 --> 01:45:26,640
Xinchengji

2031
01:45:55,320 --> 01:45:57,640
Zio, posso tenerlo?

2032
01:45:59,080 --> 01:46:00,120
Ovviamente.

2033
01:46:00,480 --> 01:46:02,280
Dì a tua madre di andare all'appartamento

2034
01:46:02,360 --> 01:46:03,800
per stare con voi ragazzi.

2035
01:46:16,840 --> 01:46:18,240
Ora che la mamma se n'è andata,

2036
01:46:18,320 --> 01:46:22,120
ci siamo resi conto che prima che se ne andasse,

2037
01:46:22,360 --> 01:46:25,320
aveva tutto
già organizzato per noi.

2038
01:46:26,600 --> 01:46:28,720
Ci manca davvero.

2039
01:46:31,440 --> 01:46:32,600
Allo stesso tempo,

2040
01:46:32,680 --> 01:46:36,560
non possiamo sopportare di separarci
con la casa in cui siamo cresciuti

2041
01:46:36,640 --> 01:46:38,000
e il nostro villaggio.

2042
01:46:38,080 --> 01:46:41,760
Lasciami cantare una canzone

2043
01:46:41,880 --> 01:46:46,160
Una canzone molto vecchia

2044
01:46:46,600 --> 01:46:50,640
La canterò sottovoce

2045
01:46:50,920 --> 01:46:54,480
E tu che armonizzi

2046
01:46:54,560 --> 01:46:58,800
Ti ricordi ancora?

2047
01:46:58,880 --> 01:47:03,280
Il sogno passato

2048
01:47:03,400 --> 01:47:07,360
Era pieno di speranza

2049
01:47:07,440 --> 01:47:11,280
Le giornate splendide

2050
01:47:11,360 --> 01:47:15,720
Quando sopportiamo le difficoltà

2051
01:47:15,800 --> 01:47:20,200
Per i nostri ideali

2052
01:47:20,400 --> 01:47:23,840
Abbiamo pianto

2053
01:47:23,920 --> 01:47:28,440
E abbiamo riso insieme

2054
01:47:28,520 --> 01:47:32,320
Se solo ti ricordassi

2055
01:47:32,400 --> 01:47:36,920
Per molto tempo a venire

2056
01:47:37,080 --> 01:47:41,440
I giorni scintillanti

2057
01:47:41,520 --> 01:47:46,040
L'abbiamo sperimentato insieme

2058
01:48:36,000 --> 01:48:39,600
Quando sopportiamo le difficoltà

2059
01:48:39,680 --> 01:48:44,280
Per i nostri ideali

2060
01:48:44,360 --> 01:48:48,320
Abbiamo pianto

2061
01:48:48,400 --> 01:48:52,720
E abbiamo riso insieme

2062
01:48:52,800 --> 01:48:56,840
Se solo ti ricordassi

2063
01:48:56,920 --> 01:49:01,280
Per molto tempo a venire

2064
01:49:01,360 --> 01:49:05,400
I giorni scintillanti

2065
01:49:05,480 --> 01:49:09,480
L'abbiamo sperimentato insieme

2066
01:49:09,560 --> 01:49:13,840
I giorni scintillanti

2067
01:49:13,920 --> 01:49:19,640
L'abbiamo sperimentato insieme

2068
01:49:20,560 --> 01:49:23,840
Alla fine ci siamo trasferiti nell'appartamento HDB.

2069
01:49:23,920 --> 01:49:26,480
La mamma ha lavorato duro per tutta la vita

2070
01:49:26,640 --> 01:49:28,880
in modo che possiamo avere

2071
01:49:28,960 --> 01:49:31,160
una casa per ripararci

2072
01:49:31,440 --> 01:49:33,880
e non avere nulla di cui preoccuparsi.

2073
01:49:36,760 --> 01:49:39,720
Quando volevamo ripagarla

2074
01:49:40,040 --> 01:49:42,280
per tutti i suoi contributi,

2075
01:49:42,600 --> 01:49:45,120
era tutto troppo tardi.

2076
01:49:47,320 --> 01:49:51,080
Alcune delle nostre benedizioni
sono i sacrifici silenziosi degli altri.

2077
01:49:51,160 --> 01:49:55,280
Oltre ad essere grato,
per favore fatene tesoro.

2078
01:50:02,240 --> 01:50:04,400
La fondazione di una nazione

2079
01:50:04,480 --> 01:50:06,360
è sempre precipitato
da un'età di promesse.

2080
01:50:06,440 --> 01:50:08,920
La nostra epoca di promesse è "il movimento".

2081
01:50:09,400 --> 01:50:10,240
La mossa,

2082
01:50:10,320 --> 01:50:12,600
non solo il reinsediamento
dai villaggi agli appartamenti.

2083
01:50:12,680 --> 01:50:15,960
La creazione di un mondo nuovo e coraggioso

2084
01:50:16,040 --> 01:50:17,480
migliorato la qualità della vita.

2085
01:50:17,560 --> 01:50:19,200
La nascita di una nuova economia

2086
01:50:19,280 --> 01:50:23,760
insieme a
lo sradicamento degli inferi.

2087
01:50:23,840 --> 01:50:25,000
Perché con "la mossa"

2088
01:50:25,080 --> 01:50:27,400
insediamenti raggruppati per razze

2089
01:50:27,480 --> 01:50:29,360
diventare storia.

2090
01:50:29,440 --> 01:50:32,120
Diventiamo uno.

2091
01:50:32,200 --> 01:50:35,280
E insieme scriviamo la nostra storia.

2092
01:50:54,520 --> 01:50:58,840
Canzone a tema tanto tanto tempo fa,
"I nostri ricordi"